Audiobook Dictation: “Is there a providence of demons…”

Is there a providence of demons as well as of God? We put the question without answering it.

神の摂理があるように、悪魔の摂理もあるのだろうか？　我々は答えずにこの問いを投げかけておく。

Gwynplaine was a mountebank.

グウィンプレンは大道芸人だった。

He showed himself on the platform.

彼は舞台に姿を見せた。

No such effect had ever before been produced.

これほどの効果がもたらされたことは、かつてなかった。

Hypochondriacs were cured by the sight of him alone.

憂鬱症の者は彼を見ただけで治ってしまった。

He was avoided by folks in mourning, because they were compelled to laugh when they saw him, without regard to their decent gravity.

喪中の人々は彼を避けた。彼を見ると、しかるべき厳粛さもおかまいなしに笑わずにはいられなかったからだ。

One day the executioner came, and Gwynplaine made him laugh.

ある日、首切り役人がやって来たが、グウィンプレンは彼をも笑わせた。

Every one who saw Gwynplaine held his sides; he spoke, and they rolled on the ground.

グウィンプレンを見た者は皆腹を抱え、彼が口を開けば、地面を転げ回った。

He was removed from sadness as is pole from pole. Spleen at the one; Gwynplaine at the other.

彼は北極と南極ほども悲しみからかけ離れていた。一方の極に憂鬱、もう一方の極にグウィンプレン。

Thus he rose rapidly in the fair ground and at the cross roads to the very satisfactory renown of a horrible man.

こうして彼は縁日の広場や辻々で、「恐ろしい男」というまことに結構な名声をたちまち得たのだった。