Audiobook Dictation: “He was desperately in love, and…”

He was desperately in love, and would have taken great chances to win her under ordinary circumstances, but now--now what? Supposing she had found out something?

彼は必死に恋をしていて、普通の状況なら彼女を手に入れるために大きな賭けにも出ただろうが、今は――今はどうだ？もし彼女が何か嗅ぎつけていたら？

It would be just like this to happen as things were going now. Meanwhile he had not sent the money.

今の成り行きからすれば、いかにもありそうなことだった。その間、彼はまだ金を送っていなかった。

He strolled up and down the polished floor of the resort, his hands in his pockets, his brow wrinkled, his mouth set.

彼は店の磨き上げられた床を行ったり来たりした。両手をポケットに入れ、額にしわを寄せ、口を固く結んで。

He was getting some vague comfort out of a good cigar, but it was no panacea for the ill which affected him.

上等な葉巻からいくらかぼんやりした慰めは得ていたが、彼を苦しめる病の万能薬にはならなかった。

Every once in a while he would clinch his fingers and tap his foot--signs of the stirring mental process he was undergoing.

ときおり彼は指を握りしめては足を踏み鳴らした。心の中で激しく考えを巡らせている証だった。

He drank more brandy and soda than he had any evening in months.

彼はここ数か月のどの晩よりも多くブランデーのソーダ割りを飲んだ。

He was altogether a fine example of great mental perturbation.

彼はまったく、激しい心の動揺の見本のようだった。

For all his study nothing came of the evening except this--he sent the money.

あれほど考え込んだのに、その晩の結果はこれだけだった――彼は金を送ったのである。