Audiobook Dictation: “He was desperately in love, and…”

He was desperately in love, and would have taken great chances to win her under ordinary circumstances, but now--now what? Supposing she had found out something?

Er war verzweifelt verliebt und hätte unter gewöhnlichen Umständen viel gewagt, um sie zu gewinnen, aber jetzt – was jetzt? Angenommen, sie hatte etwas herausgefunden?

It would be just like this to happen as things were going now. Meanwhile he had not sent the money.

So wie die Dinge jetzt liefen, sähe es dem ganz ähnlich. Inzwischen hatte er das Geld nicht geschickt.

He strolled up and down the polished floor of the resort, his hands in his pockets, his brow wrinkled, his mouth set.

Er schlenderte auf dem polierten Boden des Lokals auf und ab, die Hände in den Taschen, die Stirn gerunzelt, den Mund fest geschlossen.

He was getting some vague comfort out of a good cigar, but it was no panacea for the ill which affected him.

Eine gute Zigarre verschaffte ihm einen vagen Trost, doch sie war kein Allheilmittel für das Übel, das ihn plagte.

Every once in a while he would clinch his fingers and tap his foot--signs of the stirring mental process he was undergoing.

Hin und wieder ballte er die Finger und klopfte mit dem Fuß, Zeichen des aufgewühlten Denkvorgangs, den er durchlebte.

He drank more brandy and soda than he had any evening in months.

Er trank mehr Brandy mit Soda als an irgendeinem Abend seit Monaten.

He was altogether a fine example of great mental perturbation.

Alles in allem war er ein treffliches Beispiel großer seelischer Erregung.

For all his study nothing came of the evening except this--he sent the money.

Trotz all seines Grübelns kam bei dem Abend nichts heraus als dies: Er schickte das Geld.