Audiobook Dictation: “He was desperately in love, and…”

He was desperately in love, and would have taken great chances to win her under ordinary circumstances, but now--now what? Supposing she had found out something?

Ia sedang mabuk cinta, dan dalam keadaan biasa ia akan berani mengambil risiko besar untuk memenangkan hati wanita itu, tetapi sekarang... sekarang bagaimana? Bagaimana jika ia sudah mengetahui sesuatu?

It would be just like this to happen as things were going now. Meanwhile he had not sent the money.

Dengan keadaan seperti sekarang, hal itu bisa saja terjadi. Sementara itu, ia belum mengirim uangnya.

He strolled up and down the polished floor of the resort, his hands in his pockets, his brow wrinkled, his mouth set.

Ia mondar-mandir di lantai mengilap tempat hiburan itu, tangan di saku, dahi berkerut, mulut terkatup rapat.

He was getting some vague comfort out of a good cigar, but it was no panacea for the ill which affected him.

Ia mendapat sedikit penghiburan samar dari sebatang cerutu yang bagus, tetapi itu bukan obat mujarab bagi penyakit yang menimpanya.

Every once in a while he would clinch his fingers and tap his foot--signs of the stirring mental process he was undergoing.

Sesekali ia mengepalkan jari dan mengetuk-ngetukkan kaki, tanda pergolakan pikiran yang sedang dialaminya.

He drank more brandy and soda than he had any evening in months.

Ia minum brendi soda lebih banyak daripada malam mana pun dalam beberapa bulan terakhir.

He was altogether a fine example of great mental perturbation.

Secara keseluruhan, ia adalah contoh sempurna dari kegelisahan batin yang hebat.

For all his study nothing came of the evening except this--he sent the money.

Meski sudah berpikir keras, malam itu tidak menghasilkan apa-apa kecuali ini: ia mengirim uangnya.