Audiobook Dictation: “He was desperately in love, and…”

He was desperately in love, and would have taken great chances to win her under ordinary circumstances, but now--now what? Supposing she had found out something?

他愛得發狂，在平常情況下為了贏得她什麼險都肯冒，可現在——現在怎麼辦？萬一她發現了什麼呢？

It would be just like this to happen as things were going now. Meanwhile he had not sent the money.

照眼下的情形，這種事正可能發生。與此同時，他還沒有把錢寄出去。

He strolled up and down the polished floor of the resort, his hands in his pockets, his brow wrinkled, his mouth set.

他在店裡光亮的地板上踱來踱去，雙手插在口袋裡，眉頭緊鎖，嘴唇緊閉。

He was getting some vague comfort out of a good cigar, but it was no panacea for the ill which affected him.

一支好雪茄給了他些許模糊的安慰，但對於折磨他的病症來說，這絕非靈丹妙藥。

Every once in a while he would clinch his fingers and tap his foot--signs of the stirring mental process he was undergoing.

他時不時攥緊手指，用腳輕敲地面——這是他內心激烈翻騰的跡象。

He drank more brandy and soda than he had any evening in months.

他喝的白蘭地蘇打比幾個月來任何一個晚上都多。

He was altogether a fine example of great mental perturbation.

他完全是一個心緒大亂的絕佳例子。

For all his study nothing came of the evening except this--he sent the money.

儘管他苦思冥想，這一晚的結果不過如此——他把錢寄了出去。