Audiobook Dictation: “Good-night; I'm going now. She turned…”

Good-night; I'm going now." She turned and her hand closed on the door-knob.

おやすみなさい。もう行くわ」彼女は振り向き、ドアノブに手をかけた。

Alexander hurried toward her and took her gently by the arm.

アレグザンダーは急いで彼女に歩み寄り、そっと腕を取った。

"Sit down, Hilda; you're wet through.

「座って、ヒルダ。ずぶ濡れじゃないか。

Let me take off your coat--and your boots; they're oozing water." He knelt down and began to unlace her shoes, while Hilda shrank into the chair.

コートを脱がせてあげよう――それにブーツも。水がしみ出しているよ」彼はひざまずいて彼女の靴ひもをほどきはじめ、ヒルダは椅子の中で身を縮めた。

"Here, put your feet on this stool. You don't mean to say you walked down--and without overshoes!"

「さあ、足をこの踏み台にのせて。まさか歩いて来たなんて言わないだろうね――しかもオーバーシューズもなしで！」

Hilda hid her face in her hands.

ヒルダは両手に顔をうずめた。

"I was afraid to take a cab.

「馬車に乗るのが怖かったの。

Can't you see, Bartley, that I'm terribly frightened?

わからないの、バートリー、私がひどく怯えているのが？

I've been through this a hundred times to-day.

今日はもう何百回もこのことを考えたわ。

Don't be any more angry than you can help.

できるだけ怒らないでちょうだい。