Audiobook Dictation: “And you can wash in my…”

"And you can wash in my chamber," added the Major, with a grand air, "and hang your clothes on the spare hooks behind my door."

「それに、私の部屋で顔を洗えばいい」と少佐は堂々とした様子で付け加えた。「服はドアの裏の空いているフックに掛けてくれたまえ」

"I haven't many," said Uncle John, looking thoughtfully at his red bundle.

「たいして持っていないんでね」とジョンおじさんは、赤い包みを考え深げに見ながら言った。

The Major coughed and turned the lamp a little higher.

少佐は咳払いをして、ランプの火を少し大きくした。

"You'll find the air fine, and the neighborhood respectable," he said, to turn the subject.

「空気はいいし、近所も品がいいですよ」と彼は話題を変えようとして言った。

Patsy gets our breakfast on the stove yonder, and we buy our lunches down town, where we work, and then dine at Danny Reeves's place.

パッツィーがあそこのストーブで朝食を作り、昼食は勤め先の街なかで買って、夕食はダニー・リーヴズの店でとるんです。

A model home, sir, and a happy one, as I hope you'll find it."

模範的な家庭ですよ、それに幸せな家庭です。あなたにもそう感じていただけるといいのですが」

"Of course; but don't spoil the lace curtains, dear," answered Patsy, mischievously.

「もちろんよ。でもレースのカーテンを台無しにしないでね、あなた」とパッツィーはいたずらっぽく答えた。

And then, turning to her father, she exclaimed: "Oh, daddy!

それから父親のほうを向いて、彼女は叫んだ。「ああ、パパ！

"That's as he may choose," said the Major, courteously.

「それは彼の好きにすればいい」と少佐は丁重に言った。

"Couldn't we get him a job?" asked Patsy, wistfully.

「あの人に仕事を見つけてあげられないかしら？」とパッツィーは切なげに尋ねた。