The Power of Storytelling

Humans have been telling stories for far longer than they have been writing.

人間は、文字を書くようになるよりはるか前から物語を語ってきました。

Stories helped our ancestors pass on knowledge and shared values.

物語は、私たちの祖先が知識や共通の価値観を受け継いでいくのを助けてきました。

Even today, we remember narratives much more easily than lists of facts.

今日でも、私たちは事実の羅列よりも物語のほうがはるかに覚えやすいのです。

When we follow a story, our brains respond as if we were living it.

物語を追っているとき、私たちの脳は、まるで自分がそれを体験しているかのように反応します。

This is why charities often focus on a single person rather than statistics.

だからこそ、慈善団体は統計ではなく、たった一人の人物に焦点を当てることがよくあります。

A vivid example tends to move us more than an overwhelming number.

圧倒的な数字よりも、生き生きとした具体例のほうが私たちの心を動かしやすいのです。

Business leaders increasingly rely on storytelling to communicate their vision.

経営者たちは、自分のビジョンを伝えるために、ますますストーリーテリングに頼るようになっています。

However, the same techniques can be used to spread misleading ideas.

しかし、同じ手法は、誤解を招く考えを広めるために使われることもあります。

Learning to recognise how stories influence us is therefore an essential skill.

したがって、物語が私たちにどう影響するかを見抜けるようになることは、不可欠なスキルです。