Remote Work and Cities

The shift towards remote work has transformed the rhythm of many city centres.

リモートワークへの移行は、多くの都市の中心部のリズムを一変させました。

Office buildings that were once crowded now often stand half empty.

かつては混み合っていたオフィスビルが、今では半分空いていることも珍しくありません。

Cafés and shops that relied on commuters have struggled to survive.

通勤客に頼っていたカフェや店は、生き残るのに苦労してきました。

At the same time, smaller towns have seen an influx of new residents.

同時に、小さな町には新しい住民が流れ込んできています。

Many workers have swapped long commutes for more space and cheaper housing.

多くの働き手が、長い通勤時間と引き換えに、より広い空間と安い住居を手に入れました。

Some cities are now converting unused offices into flats and community spaces.

現在、使われていないオフィスを集合住宅や地域のコミュニティスペースに転用している都市もあります。

Such projects are complicated, as office buildings are rarely designed for living.

こうした事業は複雑です。オフィスビルは、人が住むことを想定して設計されていることがまれだからです。

Urban planners believe city centres must become places to visit, not just to work.

都市計画の専門家たちは、都心は働くためだけでなく、訪れるための場所にならなければならないと考えています。

How successfully they adapt will shape urban life for decades to come.

都市がどれだけうまく適応できるかが、今後数十年の都市生活を形づくるでしょう。