Remote Work and Cities

The shift towards remote work has transformed the rhythm of many city centres.

원격 근무로의 전환은 많은 도심의 리듬을 바꿔 놓았습니다.

Office buildings that were once crowded now often stand half empty.

한때 북적이던 사무용 건물이 이제는 절반이 비어 있는 경우가 많습니다.

Cafés and shops that relied on commuters have struggled to survive.

출퇴근하는 사람들에게 의존하던 카페와 상점들은 살아남기 위해 고군분투해 왔습니다.

At the same time, smaller towns have seen an influx of new residents.

동시에 소도시들에는 새로운 주민들이 유입되었습니다.

Many workers have swapped long commutes for more space and cheaper housing.

많은 직장인이 긴 출퇴근 시간을 포기하는 대신 더 넓은 공간과 더 저렴한 주거를 택했습니다.

Some cities are now converting unused offices into flats and community spaces.

일부 도시들은 이제 사용하지 않는 사무실을 아파트와 지역 커뮤니티 공간으로 바꾸고 있습니다.

Such projects are complicated, as office buildings are rarely designed for living.

이러한 사업은 복잡한데, 사무용 건물은 거주를 위해 설계된 경우가 드물기 때문입니다.

Urban planners believe city centres must become places to visit, not just to work.

도시 계획가들은 도심이 일하기 위한 곳일 뿐 아니라 찾아가는 곳이 되어야 한다고 생각합니다.

How successfully they adapt will shape urban life for decades to come.

도시들이 얼마나 성공적으로 적응하느냐가 앞으로 수십 년간 도시의 삶을 좌우할 것입니다.