Remote Work and Cities

The shift towards remote work has transformed the rhythm of many city centres.

Le virage vers le télétravail a transformé le rythme de nombreux centres-villes.

Office buildings that were once crowded now often stand half empty.

Les immeubles de bureaux autrefois bondés sont aujourd'hui souvent à moitié vides.

Cafés and shops that relied on commuters have struggled to survive.

Les cafés et les commerces qui dépendaient des banlieusards ont eu du mal à survivre.

At the same time, smaller towns have seen an influx of new residents.

Dans le même temps, les petites villes ont vu affluer de nouveaux habitants.

Many workers have swapped long commutes for more space and cheaper housing.

De nombreux salariés ont troqué leurs longs trajets domicile-travail contre plus d'espace et un logement moins cher.

Some cities are now converting unused offices into flats and community spaces.

Certaines villes transforment désormais des bureaux inutilisés en appartements et en espaces communautaires.

Such projects are complicated, as office buildings are rarely designed for living.

Ces projets sont compliqués, car les immeubles de bureaux sont rarement conçus pour y habiter.

Urban planners believe city centres must become places to visit, not just to work.

Les urbanistes estiment que les centres-villes doivent devenir des lieux où l'on vient, et pas seulement où l'on travaille.

How successfully they adapt will shape urban life for decades to come.

La réussite de leur adaptation façonnera la vie urbaine pour les décennies à venir.