Climate Migration

Rising sea levels and extreme weather are forcing growing numbers of people to leave their homes.

海面上昇や異常気象により、家を離れざるを得ない人々がますます増えています。

Some move temporarily after a disaster, while others relocate permanently.

災害の後に一時的に移動する人もいれば、恒久的に移住する人もいます。

Low-lying coastal communities are among the most vulnerable.

低地にある沿岸地域のコミュニティは、最も被害を受けやすい地域の一つです。

Prolonged droughts can also destroy farmland and push rural families towards cities.

長引く干ばつも農地を荒廃させ、農村の家族を都市へと向かわせることがあります。

Unlike refugees fleeing conflict, climate migrants have little legal protection under international law.

紛争から逃れる難民とは異なり、気候移民は国際法のもとでほとんど法的保護を受けられません。

This gap has prompted calls for new agreements between countries.

この空白が、各国間の新たな協定を求める声につながっています。

Cities receiving large numbers of newcomers must also expand housing and public services.

大勢の新住民を受け入れる都市も、住宅や公共サービスを拡充しなければなりません。

Investing in adaptation may reduce the need for people to move in the first place.

適応策に投資すれば、そもそも人々が移動する必要を減らせるかもしれません。

Either way, climate migration is likely to become one of the defining issues of this century.

いずれにせよ、気候移民はこの世紀を特徴づける問題の一つになると考えられます。