Climate Migration

Rising sea levels and extreme weather are forcing growing numbers of people to leave their homes.

해수면 상승과 극심한 기상 현상 때문에 집을 떠나야 하는 사람들이 점점 늘고 있습니다.

Some move temporarily after a disaster, while others relocate permanently.

재난 이후 일시적으로 이주하는 사람도 있고, 영구적으로 정착지를 옮기는 사람도 있습니다.

Low-lying coastal communities are among the most vulnerable.

저지대 해안 공동체는 가장 취약한 곳 중 하나입니다.

Prolonged droughts can also destroy farmland and push rural families towards cities.

장기간의 가뭄도 농지를 황폐화시켜 농촌 가정을 도시로 내몰 수 있습니다.

Unlike refugees fleeing conflict, climate migrants have little legal protection under international law.

분쟁을 피해 달아나는 난민과 달리, 기후 이주민은 국제법상 법적 보호를 거의 받지 못합니다.

This gap has prompted calls for new agreements between countries.

이러한 공백 때문에 국가 간의 새로운 협약을 요구하는 목소리가 나오고 있습니다.

Cities receiving large numbers of newcomers must also expand housing and public services.

많은 새 주민을 받아들이는 도시도 주택과 공공 서비스를 확충해야 합니다.

Investing in adaptation may reduce the need for people to move in the first place.

적응에 투자하면 애초에 사람들이 이주해야 할 필요를 줄일 수 있을지도 모릅니다.

Either way, climate migration is likely to become one of the defining issues of this century.

어느 쪽이든 기후 이주는 이번 세기를 규정하는 핵심 문제 중 하나가 될 가능성이 큽니다.