Climate Migration

Rising sea levels and extreme weather are forcing growing numbers of people to leave their homes.

La montée du niveau de la mer et les phénomènes météorologiques extrêmes poussent un nombre croissant de personnes à quitter leur foyer.

Some move temporarily after a disaster, while others relocate permanently.

Certains partent temporairement après une catastrophe, tandis que d'autres s'installent définitivement ailleurs.

Low-lying coastal communities are among the most vulnerable.

Les communautés côtières situées en basse altitude figurent parmi les plus vulnérables.

Prolonged droughts can also destroy farmland and push rural families towards cities.

Les sécheresses prolongées peuvent aussi détruire les terres agricoles et pousser les familles rurales vers les villes.

Unlike refugees fleeing conflict, climate migrants have little legal protection under international law.

Contrairement aux réfugiés qui fuient un conflit, les migrants climatiques bénéficient de peu de protection juridique en droit international.

This gap has prompted calls for new agreements between countries.

Cette lacune a suscité des appels à de nouveaux accords entre les pays.

Cities receiving large numbers of newcomers must also expand housing and public services.

Les villes qui accueillent un grand nombre de nouveaux arrivants doivent aussi développer les logements et les services publics.

Investing in adaptation may reduce the need for people to move in the first place.

Investir dans l'adaptation pourrait réduire la nécessité pour les gens de partir dès le départ.

Either way, climate migration is likely to become one of the defining issues of this century.

Quoi qu'il en soit, la migration climatique deviendra probablement l'un des enjeux déterminants de ce siècle.