Talking to a Neighbour About the Noise

Hello, um, sorry to bother you. I'm Helen, from downstairs.

Salve, ehm, mi scusi per il disturbo. Sono Helen, del piano di sotto.

Oh, hi! I'm Jake. I moved in last month.

Oh, salve! Sono Jake. Mi sono trasferito il mese scorso.

Lovely to meet you. I hope you're settling in well.

Molto piacere. Spero che si stia ambientando bene.

Actually, there's something a bit awkward I need to bring up.

In realtà c'è una cosa un po' imbarazzante di cui devo parlarle.

Oh. That doesn't sound good. What is it?

Oh. Non promette bene. Di che si tratta?

It's about the music, late at night.

Riguarda la musica, a tarda notte.

I could hear it until two in the morning on Tuesday.

Martedì l'ho sentita fino alle due di notte.

Two in the morning? Was it really that loud?

Le due di notte? Era davvero così alta?

I'm afraid so. The bass comes straight through my ceiling.

Temo di sì. I bassi passano dritti attraverso il mio soffitto.

I'm so sorry. I honestly had no idea the floors were that thin.

Mi dispiace tantissimo. Davvero, non avevo idea che i pavimenti fossero così sottili.

I guessed you didn't. That's why I came up instead of complaining.

Immaginavo di no. Per questo sono salita invece di lamentarmi.

I appreciate that. Most people would have just called the landlord.

Lo apprezzo. La maggior parte delle persone avrebbe semplicemente chiamato il padrone di casa.

The thing is, I start work at six, so I've been exhausted all week.

Il fatto è che comincio a lavorare alle sei, quindi sono esausta da tutta la settimana.

That's awful. I feel terrible about it.

È terribile. Mi sento malissimo.

I work from home as a sound designer,

Lavoro da casa come sound designer,

so I tend to lose track of time.

quindi tendo a perdere la nozione del tempo.

A sound designer? So it wasn't a party, then?

Sound designer? Quindi non era una festa?

No! Just me and a very boring deadline.

No! Solo io e una scadenza noiosissima.

Well, your deadline has a lot of drums in it.

Beh, la sua scadenza ha un sacco di batteria.

What if I switched to headphones after ten?

E se dopo le dieci passassi alle cuffie?

That would make a huge difference. Thank you.

Farebbe un'enorme differenza. Grazie.

And I could put a thick rug down to absorb the bass.

E potrei stendere un tappeto spesso per assorbire i bassi.

Oh! Would you really do that?

Oh! Lo farebbe davvero?

Of course. It's the least I can do.

Certo. È il minimo che io possa fare.

You know, I was dreading this conversation.

Sa, temevo questa conversazione.

Honestly, I'm glad you knocked.

Sinceramente, sono contento che abbia bussato.

If it ever gets too loud again, I'll just send you a message.

Se mai dovesse ridiventare troppo alta, le manderò semplicemente un messaggio.

Deal. And if you ever want free concert tickets, let me know!

Affare fatto. E se mai vuole dei biglietti gratis per un concerto, me lo dica!

Free tickets? Now you're my favourite neighbour!

Biglietti gratis? Ora è il mio vicino preferito!