Talking to a Neighbour About the Noise

Hello, um, sorry to bother you. I'm Helen, from downstairs.

Olá, hã, desculpe incomodar. Eu sou a Helen, do andar de baixo.

Oh, hi! I'm Jake. I moved in last month.

Ah, oi! Eu sou o Jake. Me mudei no mês passado.

Lovely to meet you. I hope you're settling in well.

Muito prazer. Espero que você esteja se adaptando bem.

Actually, there's something a bit awkward I need to bring up.

Na verdade, tem uma coisa um pouco constrangedora que preciso mencionar.

Oh. That doesn't sound good. What is it?

Ah. Isso não parece bom. O que é?

It's about the music, late at night.

É sobre a música, tarde da noite.

I could hear it until two in the morning on Tuesday.

Eu consegui ouvir até as duas da manhã na terça-feira.

Two in the morning? Was it really that loud?

Duas da manhã? Estava mesmo tão alto assim?

I'm afraid so. The bass comes straight through my ceiling.

Receio que sim. O baixo atravessa direto o meu teto.

I'm so sorry. I honestly had no idea the floors were that thin.

Sinto muito. Eu realmente não fazia ideia de que o piso era tão fino.

I guessed you didn't. That's why I came up instead of complaining.

Imaginei que não. Por isso subi aqui em vez de reclamar.

I appreciate that. Most people would have just called the landlord.

Eu agradeço. A maioria das pessoas simplesmente teria ligado para o proprietário.

The thing is, I start work at six, so I've been exhausted all week.

O fato é que eu começo a trabalhar às seis, então estou exausta a semana toda.

That's awful. I feel terrible about it.

Que terrível. Estou me sentindo péssimo por isso.

I work from home as a sound designer,

Eu trabalho em casa como designer de som,

so I tend to lose track of time.

então costumo perder a noção da hora.

A sound designer? So it wasn't a party, then?

Designer de som? Então não era uma festa?

No! Just me and a very boring deadline.

Não! Só eu e um prazo muito chato.

Well, your deadline has a lot of drums in it.

Bom, o seu prazo tem muita bateria.

What if I switched to headphones after ten?

Que tal se eu passar a usar fones de ouvido depois das dez?

That would make a huge difference. Thank you.

Isso faria uma enorme diferença. Obrigada.

And I could put a thick rug down to absorb the bass.

E eu poderia colocar um tapete grosso para absorver o baixo.

Oh! Would you really do that?

Ah! Você faria isso mesmo?

Of course. It's the least I can do.

Claro. É o mínimo que posso fazer.

You know, I was dreading this conversation.

Sabe, eu estava com medo dessa conversa.

Honestly, I'm glad you knocked.

Sinceramente, estou feliz por você ter batido à porta.

If it ever gets too loud again, I'll just send you a message.

Se algum dia ficar alto demais de novo, eu simplesmente mando uma mensagem para você.

Deal. And if you ever want free concert tickets, let me know!

Fechado. E se um dia você quiser ingressos grátis para shows, é só me avisar!

Free tickets? Now you're my favourite neighbour!

Ingressos grátis? Agora você é o meu vizinho favorito!