Meditations: The Obstacle Is the Way

Picture the most powerful man on Earth, nearly two thousand years ago.

Bayangkan pria paling berkuasa di Bumi, hampir dua ribu tahun yang lalu.

Now picture him alone in a tent, scribbling notes to himself by lamplight.

Sekarang bayangkan dia sendirian di dalam tenda, mencoret-coret catatan untuk dirinya sendiri di bawah cahaya pelita.

That man was Marcus Aurelius, and those notes became Meditations.

Pria itu adalah Marcus Aurelius, dan catatan-catatan itu menjadi Meditations.

He ruled Rome through a devastating plague and almost constant war.

Dia memerintah Roma di tengah wabah yang dahsyat dan perang yang nyaris tak henti.

He never intended anyone else to read what he wrote.

Dia tidak pernah bermaksud agar orang lain membaca tulisannya.

It was a private diary, a way of talking himself through the day.

Itu buku harian pribadi, cara untuk berbicara pada diri sendiri agar bisa melewati hari.

One entry opens with a rather blunt warning to himself.

Salah satu catatannya dibuka dengan peringatan yang cukup blak-blakan untuk dirinya sendiri.

'Today,' he writes, 'I'll deal with people who are meddling, ungrateful and arrogant.'

'Hari ini,' tulisnya, 'aku akan berhadapan dengan orang-orang yang suka ikut campur, tak tahu terima kasih, dan sombong.'

But instead of resenting them, he reminds himself that we're all made to work together.

Namun, alih-alih membenci mereka, dia mengingatkan dirinya bahwa kita semua diciptakan untuk bekerja sama.

Much of the book boils down to one deceptively simple distinction.

Sebagian besar isi buku ini bermuara pada satu pembedaan yang tampak sederhana.

Some things are within our control: our judgements, our choices, our actions.

Ada hal yang ada dalam kendali kita: penilaian, pilihan, dan tindakan kita.

Almost everything else, other people, the weather, the past, isn't.

Hampir semua hal lain, orang lain, cuaca, masa lalu, tidak.

And pouring energy into that second category is, frankly, exhausting.

Dan mencurahkan tenaga pada kategori kedua itu, terus terang saja, sangat melelahkan.

His most quoted line is about obstacles.

Kalimatnya yang paling sering dikutip adalah tentang rintangan.

'The impediment to action advances action. What stands in the way becomes the way.'

'Penghalang tindakan justru memajukan tindakan. Apa yang menghalangi jalan menjadi jalan itu sendiri.'

In other words, the problem itself can become the path forward.

Dengan kata lain, masalah itu sendiri bisa menjadi jalan untuk maju.

A cancelled plan becomes a chance to practise patience.

Rencana yang batal menjadi kesempatan untuk melatih kesabaran.

Marcus also kept death firmly in view, not to be gloomy,

Marcus juga selalu mengingat kematian, bukan untuk bermuram,

but to remind himself that time is the one thing we never get back.

melainkan untuk mengingatkan dirinya bahwa waktu adalah satu-satunya hal yang tak pernah bisa kembali.

That's what makes even an ordinary day so precious.

Itulah yang membuat hari biasa pun terasa begitu berharga.

Perhaps my favourite line is also the shortest.

Mungkin kalimat favoritku juga yang paling pendek.

'Waste no more time arguing about what a good man should be. Be one.'

'Jangan buang waktu lagi berdebat tentang seperti apa orang baik itu. Jadilah orang baik.'

Two thousand years later, it's still remarkably good advice.

Dua ribu tahun kemudian, itu masih nasihat yang luar biasa bagus.

So, what's standing in your way today? It might just be the way.

Jadi, apa yang menghalangi jalanmu hari ini? Bisa jadi itulah jalannya.