A Day in My Life 17: Making a Salad

It's Saturday, and it's a hot, sunny day.

On est samedi, et il fait chaud et beau.

I'm hungry, but I don't want to cook.

J'ai faim, mais je n'ai pas envie de cuisiner.

So I'm going to make a big salad for lunch!

Alors je vais faire une grande salade pour le déjeuner !

I open the fridge and take out some vegetables.

J'ouvre le frigo et je sors quelques légumes.

A lettuce, two tomatoes, and a cucumber.

Une laitue, deux tomates et un concombre.

Wait, where's the cucumber?

Attends, il est où, le concombre ?

Oh, there it is, behind the milk!

Ah, le voilà, derrière le lait !

First, I wash the lettuce in cold water.

D'abord, je lave la laitue à l'eau froide.

I wash it carefully because there's sometimes sand in it.

Je la lave bien, parce qu'il y a parfois du sable dedans.

Then I tear the leaves into small pieces.

Ensuite, je déchire les feuilles en petits morceaux.

Next, I chop the tomatoes on a board.

Ensuite, je coupe les tomates sur une planche.

I slice the cucumber, too.

Je coupe aussi le concombre en rondelles.

My new knife is sharper than my old one!

Mon nouveau couteau coupe mieux que l'ancien !

Now I'm going to make a simple dressing.

Maintenant, je vais faire une vinaigrette toute simple.

I put oil, lemon juice, and salt in a jar.

Je mets de l'huile, du jus de citron et du sel dans un bocal.

Then I close the lid and shake it hard.

Puis je ferme le couvercle et je secoue fort.

Shake, shake, shake! It sounds like a little drum.

Secoue, secoue, secoue ! On dirait un petit tambour.

Suddenly, Mochi jumps onto the kitchen chair!

Soudain, Mochi saute sur la chaise de la cuisine !

She smells the lettuce and looks at me.

Elle renifle la laitue et me regarde.

Sorry, Mochi, cats don't eat salad!

Désolé, Mochi, les chats ne mangent pas de salade !

I give her a cat treat instead.

À la place, je lui donne une friandise pour chat.

I put everything in a big bowl.

Je mets tout dans un grand saladier.

Then I pour the dressing on top.

Puis je verse la vinaigrette dessus.

Wow, it looks so fresh and colorful!

Waouh, elle a l'air si fraîche et colorée !

It's lighter than a burger, but I'm full.

C'est plus léger qu'un burger, mais je n'ai plus faim.

And I didn't turn on the stove once!

Et je n'ai même pas allumé la plaque !