Audiobook Dictation: “The test stand's breaking loose! Tom…”

The test stand's breaking loose!" Tom warned.

Le banc d'essai se détache ! » prévint Tom.

Another engineer rushed toward the door to see what was happening outside.

Un autre ingénieur se précipita vers la porte pour voir ce qui se passait dehors.

Before he reached it, another shock knocked all of them off their feet.

Avant qu'il l'atteigne, une nouvelle secousse les jeta tous à terre.

Electronic equipment cascaded from the wall shelves, and a heavy-duty chain hoist came loose from its overhead track, plunging to the floor with a terrifying crash.

Le matériel électronique dégringola des étagères murales, et un palan à chaîne robuste se détacha de son rail aérien pour s'écraser au sol dans un fracas terrifiant.

"An earthquake!" Tom gasped.

« Un tremblement de terre ! » haleta Tom.

"The roof! It's caving in!" he heard someone scream.

« Le toit ! Il s'effondre ! » entendit-il quelqu'un hurler.

Bud threw up his arms to protect himself, but too late!

Bud leva les bras pour se protéger, mais trop tard !

A falling beam caught him on the back of the head and the young flier blacked out.

Une poutre qui tombait l'atteignit à l'arrière du crâne et le jeune aviateur perdit connaissance.

For minutes, no one stirred among the wreckage.

Pendant plusieurs minutes, personne ne bougea parmi les décombres.

Then Tom, who had been stunned by some falling debris, raised himself to a sitting position.

Puis Tom, qui avait été étourdi par des débris tombés, se redressa en position assise.