Roommates: Whose Turn Is It to Do the Dishes?

Ryan, seriously? The sink is full of dishes again!

Ryan，你認真的嗎？水槽裡又堆滿了碗盤！

What? I only left a couple of plates!

什麼？我只留了幾個盤子而已！

A couple? There are three days of dishes here!

幾個？這裡是三天份的碗盤耶！

Well... I've been really busy with my exams.

嗯……我最近考試真的很忙。

I have exams too, and I still clean up.

我也有考試，但我還是會收拾啊。

Okay, you're right. I'm sorry, Chloe.

好吧，妳說得對。對不起，Chloe。

Look, I don't want to fight about this.

聽著，我不想為了這件事吵架。

But I can't cook when the kitchen is like this.

可是廚房這個樣子，我沒辦法煮飯。

So, what do you want me to do?

那妳希望我怎麼做？

Wash your dishes the same day. That's all.

你用過的碗盤當天就洗掉。就這樣而已。

Hmm, the same day... what if I get home late?

嗯，當天洗……要是我很晚才回家呢？

Then do them before breakfast. That's fair, isn't it?

那就早餐前洗。這樣很公平吧？

Yeah, that's fair. I can do that.

嗯，這很公平。我做得到。

Wait, I have a better idea! Let's make a schedule!

等一下，我有更好的主意！我們來排個輪值表吧！

A schedule? You? You've never followed one!

輪值表？你？你從來沒遵守過任何一個！

Hey, people can change, you know.

欸，人是會變的好嗎。

All right. How would it work?

好吧。要怎麼安排？

I'll wash up on weekdays,

平日我來洗碗，

and you take the weekends.

週末歸妳。

Nice try! That gives me all the big weekend meals.

想得美！這樣週末的大餐就全都歸我了。

Oh, come on. I thought you wouldn't notice.

哎唷，拜託。我還以為妳不會發現呢。

We take turns, one day each. Deal?

我們輪流，一人一天。說定了？

Deal. And I'll start right now.

說定了。而且我現在就開始。

Really? Right now? I can't believe it!

真的嗎？現在就開始？我不敢相信！

Don't get used to it. Where's the sponge?

別習慣喔。菜瓜布在哪裡？

Ha, it's under the sink, where it's always been.

哈，在水槽下面，一直都放在那裡。

If you finish them all, I'll make us pasta tonight.

你要是全部洗完，今晚我就煮義大利麵。

Pasta? Now that's a deal!

義大利麵？這個交易我接受！