Roommates: Whose Turn Is It to Do the Dishes?

Ryan, seriously? The sink is full of dishes again!

Ryan, thật hả? Bồn rửa lại đầy bát đĩa nữa rồi!

What? I only left a couple of plates!

Gì cơ? Mình chỉ để lại có vài cái đĩa thôi mà!

A couple? There are three days of dishes here!

Vài cái á? Ở đây là bát đĩa của ba ngày đấy!

Well... I've been really busy with my exams.

Ừm... dạo này mình bận thi cử lắm.

I have exams too, and I still clean up.

Mình cũng có thi mà vẫn dọn dẹp đấy.

Okay, you're right. I'm sorry, Chloe.

Được rồi, cậu nói đúng. Xin lỗi cậu, Chloe.

Look, I don't want to fight about this.

Nghe này, mình không muốn cãi nhau chuyện này.

But I can't cook when the kitchen is like this.

Nhưng mình không nấu ăn được khi bếp thế này.

So, what do you want me to do?

Vậy cậu muốn mình làm gì?

Wash your dishes the same day. That's all.

Rửa bát của cậu ngay trong ngày. Chỉ vậy thôi.

Hmm, the same day... what if I get home late?

Hừm, ngay trong ngày... nếu mình về muộn thì sao?

Then do them before breakfast. That's fair, isn't it?

Thì rửa trước bữa sáng. Vậy là công bằng, đúng không?

Yeah, that's fair. I can do that.

Ừ, vậy là công bằng. Mình làm được.

Wait, I have a better idea! Let's make a schedule!

Khoan, mình có ý này hay hơn! Mình làm một cái lịch đi!

A schedule? You? You've never followed one!

Lịch á? Cậu á? Cậu có bao giờ làm theo cái nào đâu!

Hey, people can change, you know.

Này, người ta cũng có thể thay đổi mà.

All right. How would it work?

Được thôi. Làm thế nào?

I'll wash up on weekdays,

Mình sẽ rửa bát vào các ngày trong tuần,

and you take the weekends.

còn cậu lo cuối tuần.

Nice try! That gives me all the big weekend meals.

Khéo đấy! Vậy là mình ôm hết các bữa lớn cuối tuần.

Oh, come on. I thought you wouldn't notice.

Thôi mà. Mình tưởng cậu sẽ không nhận ra.

We take turns, one day each. Deal?

Mình thay phiên nhau, mỗi người một ngày. Chốt nhé?

Deal. And I'll start right now.

Chốt. Và mình sẽ bắt đầu ngay bây giờ.

Really? Right now? I can't believe it!

Thật á? Ngay bây giờ á? Không thể tin nổi!

Don't get used to it. Where's the sponge?

Đừng có quen nhé. Miếng rửa bát đâu rồi?

Ha, it's under the sink, where it's always been.

Ha, nó ở dưới bồn rửa, chỗ nó vẫn luôn nằm đó.

If you finish them all, I'll make us pasta tonight.

Nếu cậu rửa xong hết, tối nay mình sẽ nấu mì Ý cho hai đứa.

Pasta? Now that's a deal!

Mì Ý á? Vậy thì chốt luôn!