Roommates: Whose Turn Is It to Do the Dishes?

Ryan, seriously? The sink is full of dishes again!

Ryan, echt jetzt? Die Spüle ist schon wieder voller Geschirr!

What? I only left a couple of plates!

Was? Ich habe nur ein paar Teller stehen lassen!

A couple? There are three days of dishes here!

Ein paar? Hier steht Geschirr von drei Tagen!

Well... I've been really busy with my exams.

Na ja... ich war wegen meiner Prüfungen echt beschäftigt.

I have exams too, and I still clean up.

Ich habe auch Prüfungen und räume trotzdem auf.

Okay, you're right. I'm sorry, Chloe.

Okay, du hast recht. Tut mir leid, Chloe.

Look, I don't want to fight about this.

Hör mal, ich will mich deswegen nicht streiten.

But I can't cook when the kitchen is like this.

Aber ich kann nicht kochen, wenn die Küche so aussieht.

So, what do you want me to do?

Also, was soll ich tun?

Wash your dishes the same day. That's all.

Spül dein Geschirr am selben Tag. Mehr will ich nicht.

Hmm, the same day... what if I get home late?

Hm, am selben Tag... und wenn ich spät nach Hause komme?

Then do them before breakfast. That's fair, isn't it?

Dann spül sie vor dem Frühstück. Das ist fair, oder?

Yeah, that's fair. I can do that.

Ja, das ist fair. Das kriege ich hin.

Wait, I have a better idea! Let's make a schedule!

Warte, ich habe eine bessere Idee! Machen wir einen Plan!

A schedule? You? You've never followed one!

Einen Plan? Du? Du hast dich noch nie an einen gehalten!

Hey, people can change, you know.

Hey, Menschen können sich ändern, weißt du.

All right. How would it work?

Na gut. Wie würde das funktionieren?

I'll wash up on weekdays,

Ich spüle unter der Woche,

and you take the weekends.

und du übernimmst die Wochenenden.

Nice try! That gives me all the big weekend meals.

Netter Versuch! Dann bleiben mir all die großen Mahlzeiten am Wochenende.

Oh, come on. I thought you wouldn't notice.

Ach, komm schon. Ich dachte, das merkst du nicht.

We take turns, one day each. Deal?

Wir wechseln uns ab, jeder einen Tag. Abgemacht?

Deal. And I'll start right now.

Abgemacht. Und ich fange gleich jetzt an.

Really? Right now? I can't believe it!

Wirklich? Jetzt gleich? Ich kann es nicht glauben!

Don't get used to it. Where's the sponge?

Gewöhn dich nicht dran. Wo ist der Schwamm?

Ha, it's under the sink, where it's always been.

Ha, er liegt unter der Spüle, wo er schon immer lag.

If you finish them all, I'll make us pasta tonight.

Wenn du alles fertig spülst, mache ich uns heute Abend Pasta.

Pasta? Now that's a deal!

Pasta? Das ist ein Angebot!