Roommates: Whose Turn Is It to Do the Dishes?

Ryan, seriously? The sink is full of dishes again!

Ryan、ちょっと、本気？シンクがまたお皿でいっぱいじゃない！

What? I only left a couple of plates!

え？お皿を2、3枚置いといただけだよ！

A couple? There are three days of dishes here!

2、3枚？ここには3日分の食器があるのよ！

Well... I've been really busy with my exams.

えっと…試験でほんと忙しくてさ。

I have exams too, and I still clean up.

私だって試験があるけど、ちゃんと片づけてるよ。

Okay, you're right. I'm sorry, Chloe.

わかった、そのとおりだ。ごめん、Chloe。

Look, I don't want to fight about this.

ねえ、このことでケンカしたくないの。

But I can't cook when the kitchen is like this.

でも、キッチンがこんな状態だと料理できないの。

So, what do you want me to do?

じゃあ、どうしてほしいの？

Wash your dishes the same day. That's all.

自分の食器はその日のうちに洗って。それだけ。

Hmm, the same day... what if I get home late?

うーん、その日のうちか…帰りが遅くなったらどうするの？

Then do them before breakfast. That's fair, isn't it?

それなら朝ごはんの前に洗って。これなら公平でしょ？

Yeah, that's fair. I can do that.

うん、それは公平だね。それならできるよ。

Wait, I have a better idea! Let's make a schedule!

待って、もっといい考えがある！当番表を作ろうよ！

A schedule? You? You've never followed one!

当番表？あなたが？一度も守ったことないくせに！

Hey, people can change, you know.

ちょっと、人は変われるんだよ。

All right. How would it work?

わかった。どんなふうにやるの？

I'll wash up on weekdays,

平日は僕が洗い物をするよ、

and you take the weekends.

週末は君が担当ね。

Nice try! That gives me all the big weekend meals.

いい線いってるけどね！それだと週末の大きな食事は全部私じゃない。

Oh, come on. I thought you wouldn't notice.

えー、いいじゃん。気づかないと思ったのに。

We take turns, one day each. Deal?

交代でやるの、1日ずつ。決まりね？

Deal. And I'll start right now.

決まりだね。それに、今すぐ始めるよ。

Really? Right now? I can't believe it!

ほんとに？今すぐ？信じられない！

Don't get used to it. Where's the sponge?

慣れないでよ。スポンジはどこ？

Ha, it's under the sink, where it's always been.

ふふ、シンクの下よ、ずっと前からそこにあるじゃない。

If you finish them all, I'll make us pasta tonight.

全部終わったら、今夜はパスタを作ってあげる。

Pasta? Now that's a deal!

パスタ？それなら話は別だ！