Roommates: Whose Turn Is It to Do the Dishes?

Ryan, seriously? The sink is full of dishes again!

Ryan, sérieux ? L'évier est encore plein de vaisselle !

What? I only left a couple of plates!

Quoi ? Je n'ai laissé que deux ou trois assiettes !

A couple? There are three days of dishes here!

Deux ou trois ? Il y a trois jours de vaisselle ici !

Well... I've been really busy with my exams.

Eh bien... j'ai été très occupé avec mes examens.

I have exams too, and I still clean up.

J'ai aussi des examens, et je range quand même.

Okay, you're right. I'm sorry, Chloe.

D'accord, tu as raison. Désolé, Chloe.

Look, I don't want to fight about this.

Écoute, je n'ai pas envie de me disputer pour ça.

But I can't cook when the kitchen is like this.

Mais je ne peux pas cuisiner quand la cuisine est dans cet état.

So, what do you want me to do?

Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Wash your dishes the same day. That's all.

Lave ta vaisselle le jour même. C'est tout.

Hmm, the same day... what if I get home late?

Hmm, le jour même... et si je rentre tard ?

Then do them before breakfast. That's fair, isn't it?

Alors fais-la avant le petit-déjeuner. C'est juste, non ?

Yeah, that's fair. I can do that.

Ouais, c'est juste. Je peux faire ça.

Wait, I have a better idea! Let's make a schedule!

Attends, j'ai une meilleure idée ! Faisons un planning !

A schedule? You? You've never followed one!

Un planning ? Toi ? Tu n'en as jamais suivi un seul !

Hey, people can change, you know.

Eh, les gens peuvent changer, tu sais.

All right. How would it work?

D'accord. Comment ça marcherait ?

I'll wash up on weekdays,

Je ferai la vaisselle en semaine,

and you take the weekends.

et toi, tu prends le week-end.

Nice try! That gives me all the big weekend meals.

Bien essayé ! Comme ça, j'hérite de tous les gros repas du week-end.

Oh, come on. I thought you wouldn't notice.

Oh, allez. Je pensais que tu ne le remarquerais pas.

We take turns, one day each. Deal?

On se relaie, un jour chacun. Marché conclu ?

Deal. And I'll start right now.

Marché conclu. Et je commence tout de suite.

Really? Right now? I can't believe it!

Vraiment ? Tout de suite ? Je n'en reviens pas !

Don't get used to it. Where's the sponge?

Ne t'y habitue pas. Où est l'éponge ?

Ha, it's under the sink, where it's always been.

Ha, elle est sous l'évier, là où elle a toujours été.

If you finish them all, I'll make us pasta tonight.

Si tu finis tout, je nous fais des pâtes ce soir.

Pasta? Now that's a deal!

Des pâtes ? Voilà qui est un marché !