Roommates: Whose Turn Is It to Do the Dishes?

Ryan, seriously? The sink is full of dishes again!

Ryan, sério? A pia está cheia de louça de novo!

What? I only left a couple of plates!

O quê? Eu só deixei uns dois pratos!

A couple? There are three days of dishes here!

Uns dois? Tem três dias de louça aqui!

Well... I've been really busy with my exams.

Bom... eu tenho andado muito ocupado com as provas.

I have exams too, and I still clean up.

Eu também tenho provas e mesmo assim limpo.

Okay, you're right. I'm sorry, Chloe.

Tá bom, você tem razão. Desculpa, Chloe.

Look, I don't want to fight about this.

Olha, eu não quero brigar por causa disso.

But I can't cook when the kitchen is like this.

Mas eu não consigo cozinhar com a cozinha assim.

So, what do you want me to do?

Então, o que você quer que eu faça?

Wash your dishes the same day. That's all.

Lava a sua louça no mesmo dia. Só isso.

Hmm, the same day... what if I get home late?

Hum, no mesmo dia... e se eu chegar tarde em casa?

Then do them before breakfast. That's fair, isn't it?

Então lava antes do café da manhã. Isso é justo, não é?

Yeah, that's fair. I can do that.

É, isso é justo. Eu consigo fazer isso.

Wait, I have a better idea! Let's make a schedule!

Espera, tenho uma ideia melhor! Vamos fazer uma escala!

A schedule? You? You've never followed one!

Uma escala? Você? Você nunca seguiu nenhuma!

Hey, people can change, you know.

Ei, as pessoas podem mudar, sabia?

All right. How would it work?

Tudo bem. Como funcionaria?

I'll wash up on weekdays,

Eu lavo a louça nos dias de semana,

and you take the weekends.

e você fica com os fins de semana.

Nice try! That gives me all the big weekend meals.

Boa tentativa! Assim eu fico com todas as refeições grandes do fim de semana.

Oh, come on. I thought you wouldn't notice.

Ah, qual é. Achei que você não ia notar.

We take turns, one day each. Deal?

A gente se reveza, um dia cada um. Combinado?

Deal. And I'll start right now.

Combinado. E eu começo agora mesmo.

Really? Right now? I can't believe it!

Sério? Agora mesmo? Não acredito!

Don't get used to it. Where's the sponge?

Não se acostume. Cadê a esponja?

Ha, it's under the sink, where it's always been.

Ha, está embaixo da pia, onde sempre esteve.

If you finish them all, I'll make us pasta tonight.

Se você terminar tudo, eu faço macarrão pra gente hoje à noite.

Pasta? Now that's a deal!

Macarrão? Isso sim é um bom negócio!