Audiobook Dictation: “He tried to think how it…”

He tried to think how it could be.

他努力去想這怎麼可能。

But the dusk, deepening in the schoolroom, covered over his thoughts.

但教室裡越來越濃的暮色，把他的思緒掩蓋了。

The bell rang. The master marked the sums and cuts to be done for the next lesson and went out.

鈴響了。老師標出下節課要做的算術題和段落，便出去了。

Heron, beside Stephen, began to hum tunelessly.

史蒂芬身旁的赫倫開始不成調地哼起歌來。

Ennis, who had gone to the yard, came back, saying:

到院子裡去的恩尼斯回來了，說道：

--The boy from the house is coming up for the rector.

——宅子裡的小廝上來請院長了。

A tall boy behind Stephen rubbed his hands and said:

史蒂芬身後一個高個子男孩搓著手說：