Pfizer Says Its COVID Pill 90 Percent Effective

Pfizer said Friday that its experimental antiviral pill for COVID-19 cut hospitalization and death rates by nearly 90 percent in high-risk adults.

Hôm thứ Sáu, Pfizer cho biết viên thuốc kháng virus thử nghiệm điều trị COVID-19 của hãng đã giảm gần 90% tỷ lệ nhập viện và tử vong ở người lớn có nguy cơ cao.

Pfizer's study was stopped when 774 adults had been treated for 28 days.

Nghiên cứu của Pfizer đã được dừng lại khi 774 người lớn đã được điều trị trong 28 ngày.

Among those who took an inactive substance, or placebo, there were 27 hospitalizations with seven deaths.

Trong số những người dùng chất không có tác dụng, tức giả dược, có 27 ca nhập viện với bảy ca tử vong.

Pfizer said adults in the study were considered high risk for hospitalization.

Pfizer cho biết những người lớn trong nghiên cứu được coi là có nguy cơ nhập viện cao.

They were unvaccinated and showed signs, or symptoms, of mild to moderate COVID-19.

Họ chưa tiêm vắc-xin và có dấu hiệu, hay triệu chứng, của COVID-19 từ nhẹ đến trung bình.

The study shows an 89 percent reduction among patients treated within three days of showing symptoms.

Nghiên cứu cho thấy mức giảm 89% ở những bệnh nhân được điều trị trong vòng ba ngày sau khi xuất hiện triệu chứng.

A larger study of 1219 people also shows an 85 percent reduction among those treated within five days.

Một nghiên cứu lớn hơn với 1.219 người cũng cho thấy mức giảm 85% ở những người được điều trị trong vòng năm ngày.

In that study, six people who received the Pfizer medication were hospitalized.

Trong nghiên cứu đó, sáu người dùng thuốc của Pfizer đã phải nhập viện.

No one in that group died.

Không ai trong nhóm đó tử vong.

There were 41 hospitalizations and 10 deaths in the placebo group.

Có 41 ca nhập viện và 10 ca tử vong ở nhóm dùng giả dược.

The company said it will ask the FDA and international health officials to approve the pill as soon as possible.

Công ty cho biết sẽ đề nghị FDA và các cơ quan y tế quốc tế phê duyệt viên thuốc càng sớm càng tốt.

The treatment, called Paxlovid, consists of three pills given twice a day for five days.

Phương pháp điều trị này, có tên Paxlovid, gồm ba viên thuốc uống hai lần mỗi ngày trong năm ngày.

Last month, drugmaker Merck announced study results of an antiviral pill it produced.

Tháng trước, hãng dược Merck đã công bố kết quả nghiên cứu về một viên thuốc kháng virus do hãng sản xuất.

It cut rates of hospitalization and death by 50 percent.

Thuốc này giảm 50% tỷ lệ nhập viện và tử vong.

This week, Britain approved that pill for emergency use.

Tuần này, Anh đã phê duyệt viên thuốc đó để sử dụng khẩn cấp.

The FDA is currently considering whether to approve it for emergency use in the U.S.

FDA hiện đang xem xét có cho phép sử dụng khẩn cấp thuốc này ở Mỹ hay không.

Last year, Pfizer researchers started studying it for COVID-19.

Năm ngoái, các nhà nghiên cứu của Pfizer bắt đầu nghiên cứu thuốc này để điều trị COVID-19.

The FDA has already approved several treatments for COVID-19.

FDA đã phê duyệt một số phương pháp điều trị COVID-19.

But all of them must be injected by healthcare workers.

Nhưng tất cả đều phải do nhân viên y tế tiêm.

Pills can be taken at home and are easier to send around the world.

Thuốc viên có thể uống tại nhà và dễ gửi đi khắp thế giới hơn.

Pfizer said it could produce more than 180,000 treatments by the end of 2021 and at least 50 million by the end of 2022.

Pfizer cho biết họ có thể sản xuất hơn 180.000 liệu trình vào cuối năm 2021 và ít nhất 50 triệu liệu trình vào cuối năm 2022.