Pfizer Says Its COVID Pill 90 Percent Effective

Pfizer said Friday that its experimental antiviral pill for COVID-19 cut hospitalization and death rates by nearly 90 percent in high-risk adults.

화이자는 금요일, 자사의 실험용 코로나19 항바이러스 알약이 고위험 성인의 입원율과 사망률을 90% 가까이 낮췄다고 밝혔습니다.

Pfizer's study was stopped when 774 adults had been treated for 28 days.

화이자의 연구는 성인 774명이 28일간 치료를 받은 시점에서 중단되었습니다.

Among those who took an inactive substance, or placebo, there were 27 hospitalizations with seven deaths.

비활성 물질, 즉 위약을 복용한 사람들 중에서는 27명이 입원했고 7명이 사망했습니다.

Pfizer said adults in the study were considered high risk for hospitalization.

화이자는 연구에 참여한 성인들이 입원 위험이 높은 것으로 간주되었다고 밝혔습니다.

They were unvaccinated and showed signs, or symptoms, of mild to moderate COVID-19.

그들은 백신을 맞지 않았고 경증에서 중등도의 코로나19 징후, 즉 증상을 보였습니다.

The study shows an 89 percent reduction among patients treated within three days of showing symptoms.

연구에 따르면 증상이 나타난 지 3일 이내에 치료받은 환자들에게서 89% 감소가 나타났습니다.

A larger study of 1219 people also shows an 85 percent reduction among those treated within five days.

1,219명을 대상으로 한 더 큰 연구에서도 5일 이내에 치료받은 사람들에게서 85% 감소가 나타났습니다.

In that study, six people who received the Pfizer medication were hospitalized.

그 연구에서 화이자 약을 투여받은 6명이 입원했습니다.

No one in that group died.

그 그룹에서는 아무도 사망하지 않았습니다.

There were 41 hospitalizations and 10 deaths in the placebo group.

위약 그룹에서는 41명이 입원하고 10명이 사망했습니다.

The company said it will ask the FDA and international health officials to approve the pill as soon as possible.

회사는 FDA와 국제 보건 당국에 가능한 한 빨리 이 알약을 승인해 달라고 요청할 것이라고 밝혔습니다.

The treatment, called Paxlovid, consists of three pills given twice a day for five days.

팍스로비드라는 이 치료제는 알약 세 개를 하루 두 번, 5일 동안 복용하는 방식입니다.

Last month, drugmaker Merck announced study results of an antiviral pill it produced.

지난달 제약사 머크는 자사가 생산한 항바이러스 알약의 연구 결과를 발표했습니다.

It cut rates of hospitalization and death by 50 percent.

이 약은 입원율과 사망률을 50% 낮췄습니다.

This week, Britain approved that pill for emergency use.

이번 주 영국은 그 알약의 긴급 사용을 승인했습니다.

The FDA is currently considering whether to approve it for emergency use in the U.S.

FDA는 현재 미국에서 이 약의 긴급 사용을 승인할지 검토하고 있습니다.

Last year, Pfizer researchers started studying it for COVID-19.

작년에 화이자 연구진은 이 약을 코로나19 치료용으로 연구하기 시작했습니다.

The FDA has already approved several treatments for COVID-19.

FDA는 이미 여러 가지 코로나19 치료제를 승인했습니다.

But all of them must be injected by healthcare workers.

하지만 모두 의료진이 주사로 투여해야 합니다.

Pills can be taken at home and are easier to send around the world.

알약은 집에서 복용할 수 있고 전 세계로 보내기도 더 쉽습니다.

Pfizer said it could produce more than 180,000 treatments by the end of 2021 and at least 50 million by the end of 2022.

화이자는 2021년 말까지 18만 회분 이상, 2022년 말까지 최소 5천만 회분을 생산할 수 있다고 밝혔습니다.