Pfizer Says Its COVID Pill 90 Percent Effective

Pfizer said Friday that its experimental antiviral pill for COVID-19 cut hospitalization and death rates by nearly 90 percent in high-risk adults.

ファイザーは金曜日、開発中の新型コロナウイルス感染症の抗ウイルス薬（飲み薬）が、高リスクの成人の入院率と死亡率を90％近く減らしたと発表しました。

Pfizer's study was stopped when 774 adults had been treated for 28 days.

ファイザーの試験は、774人の成人が28日間の治療を受けた時点で打ち切られました。

Among those who took an inactive substance, or placebo, there were 27 hospitalizations with seven deaths.

有効成分を含まない物質、つまり偽薬を服用した人の中では、27人が入院し、7人が死亡しました。

Pfizer said adults in the study were considered high risk for hospitalization.

ファイザーによると、試験に参加した成人は入院リスクが高いとみなされていました。

They were unvaccinated and showed signs, or symptoms, of mild to moderate COVID-19.

彼らはワクチン未接種で、軽症から中等症の新型コロナの兆候、つまり症状が出ていました。

The study shows an 89 percent reduction among patients treated within three days of showing symptoms.

試験では、症状が出てから3日以内に治療を受けた患者で89％の減少が見られました。

A larger study of 1219 people also shows an 85 percent reduction among those treated within five days.

1219人を対象にしたより大規模な試験でも、5日以内に治療を受けた人で85％の減少が見られました。

In that study, six people who received the Pfizer medication were hospitalized.

その試験では、ファイザーの薬を投与された6人が入院しました。

No one in that group died.

そのグループで亡くなった人はいませんでした。

There were 41 hospitalizations and 10 deaths in the placebo group.

偽薬グループでは41人が入院し、10人が死亡しました。

The company said it will ask the FDA and international health officials to approve the pill as soon as possible.

同社は、FDAや各国の保健当局にできるだけ早くこの薬を承認するよう求めると述べました。

The treatment, called Paxlovid, consists of three pills given twice a day for five days.

パキロビッドと呼ばれるこの治療薬は、3錠を1日2回、5日間服用するものです。

Last month, drugmaker Merck announced study results of an antiviral pill it produced.

先月、製薬会社メルクは自社が製造した抗ウイルス薬の試験結果を発表しました。

It cut rates of hospitalization and death by 50 percent.

この薬は入院率と死亡率を50％減らしました。

This week, Britain approved that pill for emergency use.

今週、イギリスはその薬の緊急使用を承認しました。

The FDA is currently considering whether to approve it for emergency use in the U.S.

FDAは現在、アメリカでの緊急使用を承認するかどうかを検討しています。

Last year, Pfizer researchers started studying it for COVID-19.

昨年、ファイザーの研究者たちはこの薬を新型コロナ向けに研究し始めました。

The FDA has already approved several treatments for COVID-19.

FDAはすでに新型コロナの治療法をいくつか承認しています。

But all of them must be injected by healthcare workers.

しかし、どれも医療従事者が注射しなければなりません。

Pills can be taken at home and are easier to send around the world.

飲み薬は自宅で服用でき、世界中に送るのも簡単です。

Pfizer said it could produce more than 180,000 treatments by the end of 2021 and at least 50 million by the end of 2022.

ファイザーは、2021年末までに18万回分以上、2022年末までに少なくとも5000万回分を生産できると述べました。