2023 Was Another Big Year for Space Missions

As 2023 comes to a close, we are taking a look back at some of the biggest space stories of the year.

Khi năm 2023 sắp khép lại, chúng ta cùng nhìn lại một số tin tức lớn nhất về vũ trụ trong năm.

A container carrying asteroid material captured in space three years ago arrived safely on Earth in September.

Một hộp chứa vật liệu tiểu hành tinh được thu thập trong không gian ba năm trước đã về đến Trái Đất an toàn vào tháng 9.

The container, or capsule, was released by the American space agency NASA's Osiris-Rex spacecraft.

Hộp chứa, hay còn gọi là khoang, được tàu vũ trụ Osiris-Rex của cơ quan vũ trụ Mỹ NASA thả xuống.

It floated to Earth and landed in a desert area in the western state of Utah.

Nó trôi về Trái Đất và hạ cánh xuống một vùng sa mạc ở bang Utah phía tây nước Mỹ.

The spacecraft captured the asteroid material, or sample, from the asteroid Bennu in 2020.

Năm 2020, tàu vũ trụ đã thu thập vật liệu, hay mẫu, từ tiểu hành tinh Bennu.

NASA announced in October the first examinations of the sample showed evidence of high-carbon material and water.

Vào tháng 10, NASA công bố những phân tích đầu tiên cho thấy mẫu vật có bằng chứng về vật chất giàu carbon và nước.

These two substances suggest the possibility that “the building blocks of life on Earth may be found in the rock.”

Hai chất này gợi ra khả năng “những thành phần cơ bản tạo nên sự sống trên Trái Đất có thể được tìm thấy trong khối đá.”

NASA's Psyche spacecraft launched on a mission to observe an asteroid made mostly of metal.

Tàu vũ trụ Psyche của NASA đã được phóng trong sứ mệnh quan sát một tiểu hành tinh được cấu tạo chủ yếu từ kim loại.

It is expected to travel 3.6 billion kilometers over six years to reach the asteroid, also called Psyche.

Tàu dự kiến sẽ bay 3,6 tỷ km trong sáu năm để đến tiểu hành tinh, cũng có tên là Psyche.

NASA believes the asteroid could have separated during violent crashes that happened during our solar system's early creation.

NASA tin rằng tiểu hành tinh này có thể đã tách ra trong những vụ va chạm dữ dội xảy ra khi hệ Mặt Trời mới hình thành.

Scientists think data collected on the asteroid could provide new details about how rocky planets, including Earth, formed.

Các nhà khoa học cho rằng dữ liệu thu thập về tiểu hành tinh có thể cung cấp thêm chi tiết mới về cách các hành tinh đá, trong đó có Trái Đất, hình thành.

The Psyche spacecraft is also being used to test a laser-based communication method.

Tàu Psyche cũng đang được dùng để thử nghiệm một phương thức liên lạc dựa trên laser.

The system aims to greatly improve data links between Earth and spacecraft exploring deep space.

Hệ thống này nhằm cải thiện đáng kể đường truyền dữ liệu giữa Trái Đất và các tàu vũ trụ thám hiểm không gian sâu.

A few weeks ago, NASA demonstrated the technology with a short video sent by the laser technology over 30 million kilometers to Earth.

Vài tuần trước, NASA đã trình diễn công nghệ này bằng một đoạn video ngắn được truyền bằng laser qua hơn 30 triệu km về Trái Đất.

The space agency said it took less than two minutes for the video to reach an observatory in California.

Cơ quan vũ trụ cho biết chỉ mất chưa đến hai phút để đoạn video đến được một đài quan sát ở California.

The video showed a cat repeatedly chasing a red laser light.

Đoạn video cho thấy một chú mèo liên tục đuổi theo ánh sáng laser màu đỏ.

Scientists announced last month they had discovered the oldest black hole ever found.

Tháng trước, các nhà khoa học công bố họ đã phát hiện ra hố đen lâu đời nhất từng được tìm thấy.

The huge object is believed to have formed about 470 million years after the Big Bang.

Vật thể khổng lồ này được cho là hình thành khoảng 470 triệu năm sau Vụ Nổ Lớn.

The researchers said the findings confirm their theory that supermassive black holes existed in the very early universe.

Các nhà nghiên cứu cho biết phát hiện này khẳng định giả thuyết của họ rằng hố đen siêu khối lượng đã tồn tại ở thời kỳ rất sớm của vũ trụ.

Last month, the European Space Agency (ESA) released the first images from its new Euclid space telescope.

Tháng trước, Cơ quan Vũ trụ châu Âu (ESA) công bố những hình ảnh đầu tiên từ kính viễn vọng không gian Euclid mới của mình.

ESA designed Euclid to study dark matter and dark energy.

ESA thiết kế Euclid để nghiên cứu vật chất tối và năng lượng tối.

Scientists think those hidden forms of matter and energy make up 95 percent of the universe.

Các nhà khoa học cho rằng những dạng vật chất và năng lượng ẩn này chiếm 95 phần trăm vũ trụ.

ESA said the newly-released images covered 1,000 galaxies about 240 million light years away from Earth.

ESA cho biết những hình ảnh mới công bố bao quát 1.000 thiên hà cách Trái Đất khoảng 240 triệu năm ánh sáng.

Data collected by NASA's James Webb Space Telescope helped astronomers identify the most distant, active supermassive black hole ever discovered.

Dữ liệu thu được từ Kính viễn vọng Không gian James Webb của NASA đã giúp các nhà thiên văn xác định hố đen siêu khối lượng đang hoạt động xa nhất từng được phát hiện.

Researchers said the black hole sits at the center of a galaxy called CEERS 1019.

Các nhà nghiên cứu cho biết hố đen này nằm ở trung tâm của một thiên hà có tên CEERS 1019.

The galaxy is estimated to have existed about 570 million years after the Big Bang.

Thiên hà này được ước tính đã tồn tại vào khoảng 570 triệu năm sau Vụ Nổ Lớn.

Earlier this month, NASA said its Ingenuity helicopter continues to perform well in tests carried out on Mars.

Đầu tháng này, NASA cho biết trực thăng Ingenuity của họ tiếp tục hoạt động tốt trong các cuộc thử nghiệm trên Sao Hỏa.

So far, Ingenuity has completed at least 66 flights over the past two-and-a-half years.

Đến nay, Ingenuity đã hoàn thành ít nhất 66 chuyến bay trong hai năm rưỡi qua.

NASA said it is also testing equipment on Earth that it plans to include in future helicopters built for space exploration.

NASA cho biết họ cũng đang thử nghiệm trên Trái Đất những thiết bị dự định đưa vào các trực thăng thám hiểm vũ trụ trong tương lai.

The latest tests on Earth involved new rotor blades the space agency said reached speeds near the speed of sound in experiments.

Những cuộc thử nghiệm mới nhất trên Trái Đất liên quan đến cánh quạt mới mà cơ quan vũ trụ cho biết đã đạt tốc độ gần bằng tốc độ âm thanh trong các thí nghiệm.

In August, India became the fourth country to successfully land a spacecraft on the moon.

Vào tháng 8, Ấn Độ trở thành quốc gia thứ tư đưa tàu vũ trụ hạ cánh thành công lên Mặt Trăng.

The moon lander, called Chandrayaan-3, also became the first spacecraft to land near the moon's south pole.

Tàu đổ bộ Mặt Trăng mang tên Chandrayaan-3 cũng trở thành tàu vũ trụ đầu tiên hạ cánh gần cực nam của Mặt Trăng.

The south pole is thought to be an important area, with scientists saying it may contain large amounts of frozen water and minerals.

Cực nam được cho là khu vực quan trọng, vì các nhà khoa học cho rằng nơi đây có thể chứa lượng lớn nước đóng băng và khoáng chất.

Chinese scientists announced in March they had discovered water in materials collected during the country's Chang'e 5 mission.

Vào tháng 3, các nhà khoa học Trung Quốc công bố đã phát hiện nước trong vật liệu thu thập được trong sứ mệnh Hằng Nga 5 của nước này.

Researchers from Nanjing University reported the water was in the form of extremely small beads found in dirt collected in 2020.

Các nhà nghiên cứu Đại học Nam Kinh cho biết nước tồn tại dưới dạng những hạt cực nhỏ trong đất được thu thập năm 2020.

The scientists noted that billions, if not trillions, of these beads could exist on the moon, possibly providing a huge water source.

Các nhà khoa học lưu ý rằng có thể có hàng tỷ, thậm chí hàng nghìn tỷ hạt như vậy trên Mặt Trăng, có thể tạo nên một nguồn nước khổng lồ.

But the team said mining the water would be difficult.

Nhưng nhóm nghiên cứu cho biết việc khai thác lượng nước này sẽ rất khó khăn.