As 2023 comes to a close , we are taking a look back at some of the biggest space stories of the year .
2023년이 저물어 가는 가운데, 올해의 가장 큰 우주 소식 몇 가지를 되돌아봅니다.
A container carrying asteroid material captured in space three years ago arrived safely on Earth in September .
3년 전 우주에서 채취한 소행성 물질을 담은 용기가 9월에 무사히 지구에 도착했습니다.
The container , or capsule , was released by the American space agency NASA's Osiris-Rex spacecraft .
이 용기, 즉 캡슐은 미국 항공우주국(NASA)의 탐사선 오시리스-렉스가 떨어뜨린 것입니다.
It floated to Earth and landed in a desert area in the western state of Utah .
캡슐은 천천히 지구로 내려와 서부 유타주의 사막 지역에 착지했습니다.
The spacecraft captured the asteroid material , or sample , from the asteroid Bennu in 2020 .
탐사선은 2020년에 소행성 베누에서 이 물질, 즉 샘플을 채취했습니다.
NASA announced in October the first examinations of the sample showed evidence of high-carbon material and water .
NASA는 10월에 샘플에 대한 첫 분석에서 탄소가 풍부한 물질과 물의 증거가 나왔다고 발표했습니다.
These two substances suggest the possibility that “the building blocks of life on Earth may be found in the rock .”
이 두 물질은 “지구 생명의 구성 요소가 이 암석에서 발견될 수 있다”는 가능성을 시사합니다.
NASA's Psyche spacecraft launched on a mission to observe an asteroid made mostly of metal .
NASA의 탐사선 프시케는 주로 금속으로 이루어진 소행성을 관측하는 임무를 띠고 발사되었습니다.
It is expected to travel 3.6 billion kilometers over six years to reach the asteroid , also called Psyche .
탐사선은 같은 이름의 소행성 프시케에 도달하기 위해 6년 동안 36억 킬로미터를 비행할 예정입니다.
NASA believes the asteroid could have separated during violent crashes that happened during our solar system's early creation .
NASA는 이 소행성이 태양계가 처음 만들어질 때 일어난 격렬한 충돌 과정에서 떨어져 나왔을 수 있다고 봅니다.
Scientists think data collected on the asteroid could provide new details about how rocky planets , including Earth , formed .
과학자들은 이 소행성에서 수집한 자료가 지구를 비롯한 암석 행성들이 어떻게 형성되었는지에 대한 새로운 사실을 알려 줄 수 있다고 생각합니다.
The Psyche spacecraft is also being used to test a laser-based communication method .
프시케 탐사선은 레이저 기반 통신 방식을 시험하는 데에도 쓰이고 있습니다.
The system aims to greatly improve data links between Earth and spacecraft exploring deep space .
이 시스템은 지구와 심우주를 탐사하는 우주선 사이의 데이터 연결을 크게 개선하는 것을 목표로 합니다.
A few weeks ago , NASA demonstrated the technology with a short video sent by the laser technology over 30 million kilometers to Earth .
몇 주 전 NASA는 레이저 기술로 3,000만 킬로미터 넘게 떨어진 곳에서 지구로 짧은 동영상을 보내 이 기술을 시연했습니다.
The space agency said it took less than two minutes for the video to reach an observatory in California .
우주 기관은 동영상이 캘리포니아의 한 천문대에 도착하는 데 2분도 걸리지 않았다고 밝혔습니다.
The video showed a cat repeatedly chasing a red laser light .
동영상에는 빨간 레이저 불빛을 계속 쫓아다니는 고양이가 담겨 있었습니다.
Scientists announced last month they had discovered the oldest black hole ever found .
지난달 과학자들은 지금까지 발견된 것 중 가장 오래된 블랙홀을 찾았다고 발표했습니다.
The huge object is believed to have formed about 470 million years after the Big Bang .
이 거대한 천체는 빅뱅 후 약 4억 7,000만 년 뒤에 형성된 것으로 여겨집니다.
The researchers said the findings confirm their theory that supermassive black holes existed in the very early universe .
연구진은 이번 발견이 초대질량 블랙홀이 아주 초기 우주에 존재했다는 자신들의 이론을 확인해 준다고 말했습니다.
Last month , the European Space Agency (ESA ) released the first images from its new Euclid space telescope .
지난달 유럽우주국(ESA)은 새 우주 망원경 유클리드가 찍은 첫 이미지를 공개했습니다.
ESA designed Euclid to study dark matter and dark energy .
ESA는 암흑 물질과 암흑 에너지를 연구하기 위해 유클리드를 설계했습니다.
Scientists think those hidden forms of matter and energy make up 95 percent of the universe .
과학자들은 이런 보이지 않는 형태의 물질과 에너지가 우주의 95%를 차지한다고 생각합니다.
ESA said the newly-released images covered 1,000 galaxies about 240 million light years away from Earth .
ESA는 새로 공개된 이미지에 지구에서 약 2억 4,000만 광년 떨어진 은하 1,000개가 담겨 있다고 밝혔습니다.
Data collected by NASA's James Webb Space Telescope helped astronomers identify the most distant , active supermassive black hole ever discovered .
NASA의 제임스 웹 우주 망원경이 수집한 자료 덕분에 천문학자들은 지금까지 발견된 것 중 가장 먼, 활동 중인 초대질량 블랙홀을 찾아냈습니다.
Researchers said the black hole sits at the center of a galaxy called CEERS 1019 .
연구진은 이 블랙홀이 CEERS 1019라는 은하의 중심에 있다고 말했습니다.
The galaxy is estimated to have existed about 570 million years after the Big Bang .
이 은하는 빅뱅 후 약 5억 7,000만 년 무렵에 존재했던 것으로 추정됩니다.
Earlier this month , NASA said its Ingenuity helicopter continues to perform well in tests carried out on Mars .
NASA는 이달 초 헬리콥터 인저뉴어티가 화성에서 진행된 시험에서 계속 좋은 성능을 보이고 있다고 밝혔습니다.
So far , Ingenuity has completed at least 66 flights over the past two-and-a-half years .
지금까지 인저뉴어티는 지난 2년 반 동안 최소 66회의 비행을 마쳤습니다.
NASA said it is also testing equipment on Earth that it plans to include in future helicopters built for space exploration .
NASA는 앞으로 우주 탐사용으로 만들 헬리콥터에 넣을 장비도 지구에서 시험하고 있다고 밝혔습니다.
The latest tests on Earth involved new rotor blades the space agency said reached speeds near the speed of sound in experiments .
지구에서 진행된 최근 시험에는 새 회전 날개가 사용되었는데, 우주 기관은 실험에서 이 날개가 음속에 가까운 속도에 도달했다고 밝혔습니다.
In August , India became the fourth country to successfully land a spacecraft on the moon .
8월에 인도는 달에 우주선을 성공적으로 착륙시킨 네 번째 나라가 되었습니다.
The moon lander , called Chandrayaan-3 , also became the first spacecraft to land near the moon's south pole .
찬드라얀 3호라는 이 달 착륙선은 달의 남극 근처에 착륙한 최초의 우주선이 되기도 했습니다.
The south pole is thought to be an important area , with scientists saying it may contain large amounts of frozen water and minerals .
남극은 중요한 지역으로 여겨지는데, 과학자들은 그곳에 많은 양의 얼어붙은 물과 광물이 있을 수 있다고 말합니다.
Chinese scientists announced in March they had discovered water in materials collected during the country's Chang'e 5 mission .
3월에 중국 과학자들은 자국의 창어 5호 임무에서 수집한 물질에서 물을 발견했다고 발표했습니다.
Researchers from Nanjing University reported the water was in the form of extremely small beads found in dirt collected in 2020 .
난징대학교 연구진은 물이 2020년에 채취한 흙 속에서 아주 작은 알갱이 형태로 발견되었다고 보고했습니다.
The scientists noted that billions , if not trillions , of these beads could exist on the moon , possibly providing a huge water source .
과학자들은 달에 이런 알갱이가 수십억 개, 어쩌면 수조 개 있을 수 있으며, 거대한 수자원이 될 수도 있다고 지적했습니다.
But the team said mining the water would be difficult .
하지만 연구팀은 이 물을 채취하기는 어려울 것이라고 말했습니다.