Buying My First Car: New or Second-Hand?

Dad, look at this! It's brand new, and it's gorgeous.

Bố ơi, xem này! Xe mới tinh, mà đẹp quá trời.

Wow, it's nice. How much is it, though?

Ồ, đẹp đấy. Nhưng giá bao nhiêu?

Well... about thirty-two thousand dollars.

À thì... khoảng 32.000 đô ạ.

Thirty-two thousand? For your first car?

32.000 á? Cho chiếc xe đầu tiên của con?

I know, but I've got a steady job now.

Con biết, nhưng giờ con có việc ổn định rồi mà.

Okay, let's think about it carefully, honey.

Được rồi, mình cùng suy nghĩ cho kỹ nhé, con gái.

Are you planning to pay for it with a loan?

Con định vay tiền để mua à?

Yeah, the dealer offered me a five-year loan.

Vâng, bên đại lý đề nghị cho con vay 5 năm.

And what's the interest rate?

Thế lãi suất bao nhiêu?

Um, I didn't actually ask...

Ừm, thật ra con chưa hỏi...

Ugh, that's the first thing you should ask!

Trời ạ, đó là điều đầu tiên con phải hỏi chứ!

A new car loses value the moment you drive it away.

Xe mới vừa lăn bánh ra khỏi cửa hàng là mất giá ngay.

Really? Even if it's brand new?

Thật ạ? Kể cả khi xe mới tinh?

Especially then. It can lose twenty percent in a year.

Càng mới càng thế. Một năm có thể mất 20% giá trị.

Okay, this one's only three years old.

Được rồi, chiếc này mới có 3 năm thôi.

Let's check the mileage first.

Xem số dặm đã đi trước đã.

It says forty-five thousand miles. Is that a lot?

Ghi là 45.000 dặm. Thế có nhiều không bố?

Not bad at all, actually. About fifteen thousand a year.

Thật ra là ổn đấy. Khoảng 15.000 dặm một năm.

But we need to see the service history.

Nhưng mình cần xem lịch sử bảo dưỡng.

The salesman said it's never been in an accident.

Anh bán hàng bảo xe chưa từng bị tai nạn.

Go on, take it for a test drive.

Nào, lái thử một vòng xem.

Wow, it drives really smoothly!

Wow, xe chạy êm thật!

Wait, did you hear that noise when you braked?

Khoan, con có nghe tiếng kêu lúc phanh không?

Oh no... is that a bad sign?

Ôi không... thế là dấu hiệu xấu ạ?

Maybe it just needs new brake pads.

Chắc chỉ cần thay má phanh thôi.

We'll ask them to fix it before you sign anything.

Mình sẽ bảo họ sửa trước khi con ký bất cứ thứ gì.

So they'll replace the brakes and knock off five hundred dollars!

Vậy là họ sẽ thay phanh và bớt cho con 500 đô!

See? That's how you negotiate.

Thấy chưa? Mặc cả là phải thế.

And it's half the price of the new one!

Mà giá chỉ bằng một nửa xe mới!

I'm proud of you, kiddo. You made a smart choice.

Bố tự hào về con đấy. Con chọn khôn lắm.

Thanks, Dad. But you're paying for the first tank of gas!

Cảm ơn bố. Nhưng bình xăng đầu tiên là bố trả nhé!