Buying My First Car: New or Second-Hand?

Dad, look at this! It's brand new, and it's gorgeous.

お父さん、見て！新車で、すっごく素敵なの。

Wow, it's nice. How much is it, though?

おお、いいね。でも、いくらなんだい？

Well... about thirty-two thousand dollars.

えっと…3万2000ドルくらい。

Thirty-two thousand? For your first car?

3万2000？初めての車で？

I know, but I've got a steady job now.

わかってる。でも今は安定した仕事があるから。

Okay, let's think about it carefully, honey.

よし、じっくり考えてみよう。

Are you planning to pay for it with a loan?

ローンで払うつもりなのかい？

Yeah, the dealer offered me a five-year loan.

うん、販売店が5年ローンを勧めてくれたの。

And what's the interest rate?

それで、金利はいくらなんだい？

Um, I didn't actually ask...

えっと、実は聞いてないんだ…

Ugh, that's the first thing you should ask!

おいおい、それは真っ先に聞くことだよ！

A new car loses value the moment you drive it away.

新車は乗って出た瞬間に価値が下がるんだ。

Really? Even if it's brand new?

本当に？新車なのに？

Especially then. It can lose twenty percent in a year.

だからこそだよ。1年で20%も下がることがある。

Okay, this one's only three years old.

ほら、これはまだ3年落ちだよ。

Let's check the mileage first.

まず走行距離を確認しよう。

It says forty-five thousand miles. Is that a lot?

4万5000マイルだって。それって多いの？

Not bad at all, actually. About fifteen thousand a year.

実はまったく悪くない。年に1万5000くらいだ。

But we need to see the service history.

でも整備記録は見ないとな。

The salesman said it's never been in an accident.

店員さんは一度も事故はないって言ってた。

Go on, take it for a test drive.

さあ、試乗してごらん。

Wow, it drives really smoothly!

わあ、すごくなめらかに走る！

Wait, did you hear that noise when you braked?

待って、ブレーキのときの音、聞こえたかい？

Oh no... is that a bad sign?

ええっ…それってまずいの？

Maybe it just needs new brake pads.

たぶんブレーキパッドを替えるだけだよ。

We'll ask them to fix it before you sign anything.

何かにサインする前に直してもらおう。

So they'll replace the brakes and knock off five hundred dollars!

じゃあブレーキを交換して、500ドル値引きしてくれるんだね！

See? That's how you negotiate.

ほらね？交渉ってのはこうやるんだ。

And it's half the price of the new one!

しかも新車の半額だよ！

I'm proud of you, kiddo. You made a smart choice.

誇らしいよ。賢い選択をしたね。

Thanks, Dad. But you're paying for the first tank of gas!

ありがとう、お父さん。でも最初のガソリン代はお父さんね！