Buying My First Car: New or Second-Hand?

Dad, look at this! It's brand new, and it's gorgeous.

Papa, regarde ça ! Elle est toute neuve, et magnifique.

Wow, it's nice. How much is it, though?

Oh, elle est belle. Mais elle coûte combien ?

Well... about thirty-two thousand dollars.

Euh... environ 32 000 dollars.

Thirty-two thousand? For your first car?

32 000 ? Pour ta première voiture ?

I know, but I've got a steady job now.

Je sais, mais j'ai un travail stable maintenant.

Okay, let's think about it carefully, honey.

D'accord, réfléchissons-y bien, ma chérie.

Are you planning to pay for it with a loan?

Tu comptes la payer avec un prêt ?

Yeah, the dealer offered me a five-year loan.

Oui, le concessionnaire m'a proposé un prêt sur cinq ans.

And what's the interest rate?

Et le taux d'intérêt, c'est combien ?

Um, I didn't actually ask...

Euh, en fait je n'ai pas demandé...

Ugh, that's the first thing you should ask!

Oh là là, c'est la première chose à demander !

A new car loses value the moment you drive it away.

Une voiture neuve perd de la valeur dès que tu sors du garage.

Really? Even if it's brand new?

Vraiment ? Même si elle est neuve ?

Especially then. It can lose twenty percent in a year.

Surtout dans ce cas. Elle peut perdre 20 % en un an.

Okay, this one's only three years old.

Bon, celle-ci n'a que trois ans.

Let's check the mileage first.

Regardons d'abord le kilométrage.

It says forty-five thousand miles. Is that a lot?

Ça indique 45 000 miles. C'est beaucoup ?

Not bad at all, actually. About fifteen thousand a year.

Pas mal du tout, en fait. Environ 15 000 par an.

But we need to see the service history.

Mais il faut voir le carnet d'entretien.

The salesman said it's never been in an accident.

Le vendeur a dit qu'elle n'a jamais eu d'accident.

Go on, take it for a test drive.

Vas-y, fais un essai.

Wow, it drives really smoothly!

Waouh, elle roule vraiment en douceur !

Wait, did you hear that noise when you braked?

Attends, tu as entendu ce bruit quand tu as freiné ?

Oh no... is that a bad sign?

Oh non... c'est mauvais signe ?

Maybe it just needs new brake pads.

Il faut peut-être juste changer les plaquettes.

We'll ask them to fix it before you sign anything.

On leur demandera de réparer ça avant que tu signes quoi que ce soit.

So they'll replace the brakes and knock off five hundred dollars!

Donc ils changent les freins et ils baissent le prix de 500 dollars !

See? That's how you negotiate.

Tu vois ? C'est comme ça qu'on négocie.

And it's half the price of the new one!

Et elle coûte moitié moins cher que la neuve !

I'm proud of you, kiddo. You made a smart choice.

Je suis fier de toi, ma grande. Tu as fait un bon choix.

Thanks, Dad. But you're paying for the first tank of gas!

Merci, papa. Mais c'est toi qui paies le premier plein !