Buying My First Car: New or Second-Hand?

Dad, look at this! It's brand new, and it's gorgeous.

Pai, olha isso! É zero e é lindo demais.

Wow, it's nice. How much is it, though?

Nossa, é bonito. Mas quanto custa?

Well... about thirty-two thousand dollars.

Bom... uns 32 mil dólares.

Thirty-two thousand? For your first car?

32 mil? No seu primeiro carro?

I know, but I've got a steady job now.

Eu sei, mas agora tenho um emprego estável.

Okay, let's think about it carefully, honey.

Tudo bem, vamos pensar com calma, filha.

Are you planning to pay for it with a loan?

Você pretende pagar com um financiamento?

Yeah, the dealer offered me a five-year loan.

É, a concessionária me ofereceu um financiamento de cinco anos.

And what's the interest rate?

E qual é a taxa de juros?

Um, I didn't actually ask...

Hum, na verdade eu não perguntei...

Ugh, that's the first thing you should ask!

Ai, essa é a primeira coisa que você tem que perguntar!

A new car loses value the moment you drive it away.

Um carro novo perde valor assim que você sai com ele da loja.

Really? Even if it's brand new?

Sério? Mesmo sendo zero?

Especially then. It can lose twenty percent in a year.

Principalmente aí. Pode perder 20% em um ano.

Okay, this one's only three years old.

Tá, esse aqui só tem três anos.

Let's check the mileage first.

Vamos ver a quilometragem primeiro.

It says forty-five thousand miles. Is that a lot?

Aqui diz 45 mil milhas. Isso é muito?

Not bad at all, actually. About fifteen thousand a year.

Na verdade, nada mal. Umas 15 mil por ano.

But we need to see the service history.

Mas precisamos ver o histórico de manutenção.

The salesman said it's never been in an accident.

O vendedor disse que ele nunca bateu.

Go on, take it for a test drive.

Vai, faz um test drive.

Wow, it drives really smoothly!

Nossa, ele é muito macio de dirigir!

Wait, did you hear that noise when you braked?

Espera, você ouviu aquele barulho quando freou?

Oh no... is that a bad sign?

Ah, não... isso é mau sinal?

Maybe it just needs new brake pads.

Talvez só precise de pastilhas de freio novas.

We'll ask them to fix it before you sign anything.

Vamos pedir para consertarem antes de você assinar qualquer coisa.

So they'll replace the brakes and knock off five hundred dollars!

Então eles vão trocar os freios e ainda dar 500 dólares de desconto!

See? That's how you negotiate.

Viu? É assim que se negocia.

And it's half the price of the new one!

E custa a metade do novo!

I'm proud of you, kiddo. You made a smart choice.

Tenho orgulho de você, filhota. Foi uma escolha inteligente.

Thanks, Dad. But you're paying for the first tank of gas!

Valeu, pai. Mas o primeiro tanque de gasolina é por sua conta!