Choosing a Phone Plan at the Phone Shop

Hi there! Can I help you with anything today?

Oi! Posso te ajudar com alguma coisa hoje?

Yes, please. My phone contract ends next week.

Sim, por favor. Meu contrato de celular acaba semana que vem.

And honestly, I'm paying way too much!

E sinceramente, estou pagando caro demais!

Oh, that's annoying. How much do you pay now?

Ah, que chato. Quanto você paga agora?

Sixty dollars a month. Can you believe it?

Sessenta dólares por mês. Dá pra acreditar?

Wow, that is a lot! We can definitely beat that.

Nossa, é muito! Com certeza a gente consegue um preço melhor.

So, how do you use your phone most?

Então, você usa o celular mais pra quê?

Mostly videos on the bus, and lots of messages.

Mais vídeos no ônibus, e muitas mensagens.

Do you ever use Wi-Fi at home or work?

Você usa Wi-Fi em casa ou no trabalho?

Well... not really. I always forget to connect.

Bom... na verdade, não. Sempre esqueço de conectar.

Ha, you're not the only one!

Ha, você não é o único!

Okay, then you need lots of data, not calls.

Tá, então você precisa de muitos dados, não de ligações.

Okay, I have two plans that could work.

Bom, tenho dois planos que podem funcionar.

The first one is thirty dollars, with twenty gigabytes.

O primeiro custa trinta dólares, com vinte giga.

And the second is forty, but the data is unlimited!

E o segundo é quarenta, mas os dados são ilimitados!

Unlimited? For only forty dollars?

Ilimitados? Por só quarenta dólares?

Wait, what's the catch?

Peraí, qual é a pegadinha?

Good question. It's a two-year contract.

Boa pergunta. É um contrato de dois anos.

Two years? Um, that's a long time.

Dois anos? Hum, é muito tempo.

What if I move abroad next year?

E se eu me mudar pro exterior ano que vem?

Don't worry, you can pay a small fee and leave early.

Não se preocupe, dá pra pagar uma taxa pequena e sair antes.

Or you could take the thirty-dollar plan with no contract.

Ou você pode pegar o plano de trinta dólares sem contrato.

Hmm, twenty gigabytes might not be enough, though.

Hum, mas vinte giga talvez não sejam suficientes.

Actually, any data you don't use moves to next month.

Na verdade, os dados que você não usar passam pro mês seguinte.

Really? Oh, that changes everything!

Sério? Ah, isso muda tudo!

Okay. I'll take the thirty-dollar plan.

Tá bom. Vou ficar com o plano de trinta dólares.

Great choice! You'll save thirty dollars a month.

Ótima escolha! Você vai economizar trinta dólares por mês.

Wow, that's three hundred and sixty a year!

Nossa, são trezentos e sessenta por ano!

Exactly. Treat yourself to something nice!

Exatamente. Se dá um presente!

Maybe a new phone case. Thanks for your help!

Talvez uma capinha nova. Obrigado pela ajuda!