Secret Santa at the Office

Right, everyone! It's time for our office Secret Santa!

Pessoal! Chegou a hora do amigo secreto do escritório!

Brilliant! So how does it work this year?

Que demais! E como funciona este ano?

Everyone picks a name from this hat and buys them a present.

Cada um tira um nome deste gorro e compra um presente pra pessoa.

The limit is twenty pounds. And don't tell anyone who you've got.

O limite é de 20 libras. E não contem pra ninguém quem vocês tiraram.

Ha, good. Last year somebody gave me a single sock!

Ha, ótimo. Ano passado alguém me deu uma meia só!

Go on, Tom, your turn. Pick a name.

Vai, Tom, sua vez. Tira um nome.

Oh no. You're joking. I've got Mr. Graham?

Ah, não. Só pode ser brincadeira. Eu tirei o Sr. Graham?

Shh! You're not supposed to say it out loud!

Shh! Não era pra falar em voz alta!

Sorry! But what on earth do I buy the boss?

Desculpa! Mas o que é que eu vou comprar pro chefe?

Hannah, have you got a minute? I need some help.

Hannah, você tem um minuto? Preciso de uma ajuda.

Of course. What's wrong? You look really stressed.

Claro. O que foi? Você parece bem estressado.

Well... I picked the boss for Secret Santa.

Então... eu tirei o chefe no amigo secreto.

The boss? Oh dear, that's the hardest name to get!

O chefe? Ai, ai, esse é o nome mais difícil de tirar!

I know! If I get it wrong, he'll think I'm useless.

Eu sei! Se eu errar, ele vai achar que eu sou um inútil.

Okay, calm down. Let's think about what he likes.

Tá, calma. Vamos pensar no que ele gosta.

Have you noticed anything on his desk recently?

Você reparou em alguma coisa na mesa dele ultimamente?

Hmm, only plants. Dead ones. He keeps killing them.

Hum, só plantas. Mortas. Ele vive matando todas.

That's it! Get him a cactus. Nobody can kill a cactus!

É isso! Dá um cacto pra ele. Ninguém consegue matar um cacto!

Ha! That's perfect, and it's under twenty pounds!

Ha! Perfeito, e custa menos de 20 libras!

Okay, everyone, it's present time! Mr. Graham, you go first.

Pessoal, hora dos presentes! Sr. Graham, o senhor primeiro.

Goodness, who wrapped this? It's covered in tape!

Nossa, quem embrulhou isso? Tá todo coberto de fita!

Um, no idea. Just... open it, maybe?

Hã, não faço ideia. O senhor podia... abrir, talvez?

A cactus? Ha! Has someone been looking at my desk?

Um cacto? Ha! Alguém andou olhando a minha mesa?

Tom, your face has gone bright red. Was it you?

Tom, você ficou vermelho como um pimentão. Foi você?

I'm so sorry. I thought you might like one that survives.

Me desculpe. Achei que o senhor ia gostar de uma que sobrevivesse.

Don't apologise! It's the best present I've had in years.

Não precisa pedir desculpa! É o melhor presente que ganhei em anos.

Now open yours. I think you'll find it very useful.

Agora abre o seu. Acho que você vai achar muito útil.

Hmm, a book... about making a good cup of tea?

Hum, um livro... sobre como fazer uma boa xícara de chá?

Well, you've been making me terrible tea for two years.

Bom, faz 2 anos que você me serve um chá horrível.

Ha! He's got a point, Tom. Your tea is awful.

Ha! Ele tem razão, Tom. Seu chá é horrível.

Fair enough! Next year, I'll make you a proper cup.

Justo! Ano que vem, eu faço uma xícara de chá decente pro senhor.