Secret Santa at the Office

Right, everyone! It's time for our office Secret Santa!

Bon, tout le monde ! C'est l'heure du Secret Santa du bureau !

Brilliant! So how does it work this year?

Génial ! Alors, comment ça marche cette année ?

Everyone picks a name from this hat and buys them a present.

Chacun tire un nom dans ce bonnet et lui achète un cadeau.

The limit is twenty pounds. And don't tell anyone who you've got.

Le budget maximum, c'est 20 livres. Et ne dites à personne qui vous avez tiré.

Ha, good. Last year somebody gave me a single sock!

Ha, tant mieux. L'an dernier, quelqu'un m'a offert une seule chaussette !

Go on, Tom, your turn. Pick a name.

Vas-y, Tom, à toi. Tire un nom.

Oh no. You're joking. I've got Mr. Graham?

Oh non. C'est une blague. Je suis tombé sur M. Graham ?

Shh! You're not supposed to say it out loud!

Chut ! Tu n'es pas censé le dire tout haut !

Sorry! But what on earth do I buy the boss?

Pardon ! Mais qu'est-ce que je vais bien pouvoir offrir au patron ?

Hannah, have you got a minute? I need some help.

Hannah, tu as une minute ? J'ai besoin d'aide.

Of course. What's wrong? You look really stressed.

Bien sûr. Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air vraiment stressé.

Well... I picked the boss for Secret Santa.

Eh bien... j'ai tiré le patron pour le Secret Santa.

The boss? Oh dear, that's the hardest name to get!

Le patron ? Oh là là, c'est le pire nom à tirer !

I know! If I get it wrong, he'll think I'm useless.

Je sais ! Si je me trompe, il va me trouver nul.

Okay, calm down. Let's think about what he likes.

Bon, calme-toi. Réfléchissons à ce qu'il aime.

Have you noticed anything on his desk recently?

Tu as remarqué quelque chose sur son bureau récemment ?

Hmm, only plants. Dead ones. He keeps killing them.

Hmm, juste des plantes. Mortes. Il les tue toutes.

That's it! Get him a cactus. Nobody can kill a cactus!

C'est ça ! Offre-lui un cactus. Personne ne peut tuer un cactus !

Ha! That's perfect, and it's under twenty pounds!

Ha ! C'est parfait, et ça coûte moins de 20 livres !

Okay, everyone, it's present time! Mr. Graham, you go first.

Bon, tout le monde, c'est l'heure des cadeaux ! Monsieur Graham, à vous l'honneur.

Goodness, who wrapped this? It's covered in tape!

Ma parole, qui a emballé ça ? C'est couvert de scotch !

Um, no idea. Just... open it, maybe?

Euh, aucune idée. Ouvrez-le... peut-être ?

A cactus? Ha! Has someone been looking at my desk?

Un cactus ? Ha ! Quelqu'un a observé mon bureau, on dirait ?

Tom, your face has gone bright red. Was it you?

Tom, vous êtes devenu tout rouge. C'était vous ?

I'm so sorry. I thought you might like one that survives.

Je suis vraiment désolé. Je me suis dit qu'une plante qui survit vous plairait.

Don't apologise! It's the best present I've had in years.

Ne vous excusez pas ! C'est le plus beau cadeau que j'aie reçu depuis des années.

Now open yours. I think you'll find it very useful.

Maintenant, ouvrez le vôtre. Je crois qu'il vous sera très utile.

Hmm, a book... about making a good cup of tea?

Hmm, un livre... sur l'art de faire une bonne tasse de thé ?

Well, you've been making me terrible tea for two years.

Eh bien, ça fait 2 ans que vous me faites un thé épouvantable.

Ha! He's got a point, Tom. Your tea is awful.

Ha ! Il n'a pas tort, Tom. Ton thé est infect.

Fair enough! Next year, I'll make you a proper cup.

C'est de bonne guerre ! L'année prochaine, je vous ferai un vrai bon thé.