Giving Difficult Feedback to a Team Member

Tom, come in! Thanks for popping in.

Tom, entra! Obrigada por passar aqui.

Sure. So... is everything alright?

Claro. E aí... está tudo bem?

Don't worry, you're not in trouble.

Fica tranquilo, você não está encrencado.

Honestly, your design work this year has been brilliant.

Sinceramente, seu trabalho de design este ano foi brilhante.

Oh, thanks! That's really nice to hear.

Ah, obrigado! É muito bom ouvir isso.

Well... there's something I've been meaning to raise, though.

Bom... mas tem uma coisa que eu queria falar com você faz tempo.

Three deadlines have been missed in the last month.

Três prazos foram perdidos no último mês.

Three? Really? I thought it was just the one.

Três? Sério? Achei que tinha sido só um.

The client report was handed in two days late.

O relatório do cliente foi entregue com dois dias de atraso.

And you've been arriving after ten most mornings.

E na maioria das manhãs você tem chegado depois das 10.

Hang on, I always stay late to make up for it!

Peraí, eu sempre fico até mais tarde para compensar!

Nobody complains when I'm here at seven at night.

Ninguém reclama quando eu estou aqui às 7 da noite.

I know, and that hasn't gone unnoticed.

Eu sei, e isso não passou despercebido.

But the team needs you here for the morning stand-up.

Mas a equipe precisa de você aqui na reunião rápida da manhã.

Right... I suppose that's fair enough.

Tá... acho que é justo.

To be honest, things have been tough at home.

Pra ser sincero, as coisas andam difíceis em casa.

My partner started night shifts in September.

Minha companheira começou a trabalhar no turno da noite em setembro.

So I do the school run every morning,

Então eu levo as crianças para a escola toda manhã,

Ugh, and then the trains are a complete nightmare.

Ai, e depois os trens são um pesadelo completo.

Oh, Tom, I'm so sorry. I had no idea.

Ai, Tom, sinto muito. Eu não fazia ideia.

Okay, let's see what we can do about it.

Tudo bem, vamos ver o que dá pra fazer.

What if you started at ten and finished at six?

E se você começasse às 10 e terminasse às 6?

Wait, would that actually be allowed?

Espera, isso é permitido mesmo?

Absolutely. Flexible hours were introduced last year.

Com certeza. O horário flexível foi implantado no ano passado.

Wow, that would take a huge weight off my shoulders!

Nossa, isso tiraria um peso enorme das minhas costas!

In return, I'd like us to agree on clear check-ins.

Em troca, eu queria que a gente combinasse acompanhamentos bem definidos.

Let's say a quick catch-up every Monday and Thursday.

Digamos uma conversa rápida toda segunda e quinta.

That sounds fair. I'll flag problems before they snowball.

Parece justo. Vou avisar sobre os problemas antes que virem uma bola de neve.

Ha, and no more heroic late nights, alright?

Rá, e chega de virar a noite bancando o herói, combinado?

Ha, deal! The kids will be thrilled.

Rá, fechado! As crianças vão adorar.

Thanks for being so understanding about all this.

Obrigado por ser tão compreensiva com tudo isso.

Thank you for being honest with me. That took courage.

Obrigada por ser sincero comigo. Isso exigiu coragem.

Now, let's get that next project off to a flying start!

Agora, vamos começar o próximo projeto com o pé direito!

Definitely! I'm really looking forward to it!

Com certeza! Estou muito animado!