Giving Difficult Feedback to a Team Member

Tom, come in! Thanks for popping in.

Tom, entre ! Merci d'être passé.

Sure. So... is everything alright?

Bien sûr. Alors... tout va bien ?

Don't worry, you're not in trouble.

Ne t'inquiète pas, tu n'as pas d'ennuis.

Honestly, your design work this year has been brilliant.

Honnêtement, ton travail de design cette année a été génial.

Oh, thanks! That's really nice to hear.

Oh, merci ! Ça fait vraiment plaisir à entendre.

Well... there's something I've been meaning to raise, though.

Bon... il y a quand même un sujet que je voulais aborder depuis un moment.

Three deadlines have been missed in the last month.

Trois échéances ont été manquées le mois dernier.

Three? Really? I thought it was just the one.

Trois ? Vraiment ? Je croyais qu'il n'y en avait qu'une.

The client report was handed in two days late.

Le rapport client a été rendu avec deux jours de retard.

And you've been arriving after ten most mornings.

Et tu arrives après 10 heures la plupart des matins.

Hang on, I always stay late to make up for it!

Attends, je reste toujours tard pour compenser !

Nobody complains when I'm here at seven at night.

Personne ne se plaint quand je suis encore là à 19 heures.

I know, and that hasn't gone unnoticed.

Je sais, et ça n'est pas passé inaperçu.

But the team needs you here for the morning stand-up.

Mais l'équipe a besoin de toi pour le point du matin.

Right... I suppose that's fair enough.

D'accord... j'imagine que c'est normal.

To be honest, things have been tough at home.

Pour être honnête, c'est compliqué à la maison en ce moment.

My partner started night shifts in September.

Ma compagne a commencé à travailler de nuit en septembre.

So I do the school run every morning,

Du coup, c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins,

Ugh, and then the trains are a complete nightmare.

Pff, et ensuite les trains, c'est un vrai cauchemar.

Oh, Tom, I'm so sorry. I had no idea.

Oh, Tom, je suis vraiment désolée. Je n'en avais aucune idée.

Okay, let's see what we can do about it.

Bon, voyons ce qu'on peut faire.

What if you started at ten and finished at six?

Et si tu commençais à 10 heures et finissais à 18 heures ?

Wait, would that actually be allowed?

Attends, c'est vraiment autorisé ?

Absolutely. Flexible hours were introduced last year.

Absolument. Les horaires flexibles ont été mis en place l'année dernière.

Wow, that would take a huge weight off my shoulders!

Waouh, ça m'enlèverait un sacré poids des épaules !

In return, I'd like us to agree on clear check-ins.

En échange, j'aimerais qu'on se mette d'accord sur des points réguliers clairs.

Let's say a quick catch-up every Monday and Thursday.

Disons un petit point chaque lundi et chaque jeudi.

That sounds fair. I'll flag problems before they snowball.

Ça me paraît juste. Je signalerai les problèmes avant qu'ils fassent boule de neige.

Ha, and no more heroic late nights, alright?

Ha, et fini les soirées héroïques au bureau, d'accord ?

Ha, deal! The kids will be thrilled.

Ha, marché conclu ! Les enfants vont être ravis.

Thanks for being so understanding about all this.

Merci d'être aussi compréhensive avec tout ça.

Thank you for being honest with me. That took courage.

Merci à toi d'avoir été honnête avec moi. Il fallait du courage.

Now, let's get that next project off to a flying start!

Et maintenant, lançons le prochain projet sur les chapeaux de roue !

Definitely! I'm really looking forward to it!

Carrément ! J'ai vraiment hâte !