The Tragedy of the Commons

The tragedy of the commons describes how shared resources can be depleted through individual self-interest.

A tragédia dos comuns descreve como os recursos compartilhados podem se esgotar por causa do interesse individual.

The classic illustration involves herders grazing their cattle on a communal pasture.

O exemplo clássico envolve pastores que levam seu gado para pastar em um pasto comunal.

Each herder gains by adding another animal, while the cost of overgrazing is borne collectively.

Cada pastor ganha ao acrescentar mais um animal, enquanto o custo do pastoreio excessivo é arcado por todos.

Rational decisions at the individual level thus culminate in collective ruin.

Assim, decisões racionais no nível individual culminam na ruína coletiva.

The concept has since been applied to overfishing, deforestation, and atmospheric pollution.

Desde então, o conceito tem sido aplicado à pesca excessiva, ao desmatamento e à poluição atmosférica.

Conventional wisdom held that only privatisation or strict government control could avert disaster.

A sabedoria convencional sustentava que apenas a privatização ou um rígido controle governamental poderiam evitar o desastre.

The economist Elinor Ostrom challenged this assumption with meticulous fieldwork around the world.

A economista Elinor Ostrom desafiou essa suposição com um meticuloso trabalho de campo ao redor do mundo.

She documented communities that had sustainably managed fisheries and forests for centuries.

Ela documentou comunidades que haviam manejado de forma sustentável pescarias e florestas durante séculos.

Their success hinged on trust, clearly defined rules, and the ability to sanction those who cheated.

O sucesso deles dependia de confiança, regras claramente definidas e da capacidade de punir quem trapaceava.