The Tragedy of the Commons

The tragedy of the commons describes how shared resources can be depleted through individual self-interest.

La tragedia dei beni comuni descrive come le risorse condivise possano esaurirsi a causa dell'interesse individuale.

The classic illustration involves herders grazing their cattle on a communal pasture.

L'esempio classico riguarda dei pastori che fanno pascolare il bestiame su un pascolo comune.

Each herder gains by adding another animal, while the cost of overgrazing is borne collectively.

Ogni pastore ci guadagna aggiungendo un altro animale, mentre il costo del pascolo eccessivo ricade sulla collettività.

Rational decisions at the individual level thus culminate in collective ruin.

Così, decisioni razionali a livello individuale culminano nella rovina collettiva.

The concept has since been applied to overfishing, deforestation, and atmospheric pollution.

Da allora il concetto è stato applicato alla pesca eccessiva, alla deforestazione e all'inquinamento atmosferico.

Conventional wisdom held that only privatisation or strict government control could avert disaster.

Secondo la saggezza convenzionale, solo la privatizzazione o un rigido controllo governativo potevano evitare il disastro.

The economist Elinor Ostrom challenged this assumption with meticulous fieldwork around the world.

L'economista Elinor Ostrom ha messo in discussione questo presupposto con meticolose ricerche sul campo in tutto il mondo.

She documented communities that had sustainably managed fisheries and forests for centuries.

Ha documentato comunità che gestivano in modo sostenibile zone di pesca e foreste da secoli.

Their success hinged on trust, clearly defined rules, and the ability to sanction those who cheated.

Il loro successo dipendeva dalla fiducia, da regole chiaramente definite e dalla capacità di sanzionare chi imbrogliava.