The Tragedy of the Commons

The tragedy of the commons describes how shared resources can be depleted through individual self-interest.

Bi kịch của tài nguyên chung mô tả cách các nguồn lực dùng chung có thể bị cạn kiệt do lợi ích cá nhân.

The classic illustration involves herders grazing their cattle on a communal pasture.

Ví dụ kinh điển là những người chăn nuôi cho gia súc ăn cỏ trên một đồng cỏ chung.

Each herder gains by adding another animal, while the cost of overgrazing is borne collectively.

Mỗi người chăn nuôi đều có lợi khi thêm một con vật, trong khi cái giá của việc chăn thả quá mức do tất cả cùng gánh chịu.

Rational decisions at the individual level thus culminate in collective ruin.

Như vậy, những quyết định hợp lý ở cấp độ cá nhân cuối cùng lại dẫn đến sự sụp đổ chung.

The concept has since been applied to overfishing, deforestation, and atmospheric pollution.

Từ đó, khái niệm này được áp dụng cho nạn đánh bắt quá mức, phá rừng và ô nhiễm khí quyển.

Conventional wisdom held that only privatisation or strict government control could avert disaster.

Quan niệm thông thường cho rằng chỉ có tư nhân hóa hoặc sự kiểm soát chặt chẽ của chính phủ mới tránh được thảm họa.

The economist Elinor Ostrom challenged this assumption with meticulous fieldwork around the world.

Nhà kinh tế học Elinor Ostrom đã thách thức giả định này bằng những nghiên cứu thực địa tỉ mỉ trên khắp thế giới.

She documented communities that had sustainably managed fisheries and forests for centuries.

Bà đã ghi chép lại những cộng đồng quản lý nghề cá và rừng một cách bền vững trong nhiều thế kỷ.

Their success hinged on trust, clearly defined rules, and the ability to sanction those who cheated.

Thành công của họ phụ thuộc vào lòng tin, những quy tắc được xác định rõ ràng và khả năng xử phạt những kẻ gian lận.