The Tragedy of the Commons

The tragedy of the commons describes how shared resources can be depleted through individual self-interest.

「共有地の悲劇」とは、共有の資源が個人の利己心によって枯渇しうることを説明するものです。

The classic illustration involves herders grazing their cattle on a communal pasture.

古典的な例では、牧畜民たちが共同の牧草地で家畜に草を食べさせています。

Each herder gains by adding another animal, while the cost of overgrazing is borne collectively.

牧畜民は一人ひとり、家畜を一頭増やすことで利益を得ますが、過放牧のコストは全員で負担することになります。

Rational decisions at the individual level thus culminate in collective ruin.

こうして、個人レベルでは合理的な決定が、最終的に集団全体の破滅を招くのです。

The concept has since been applied to overfishing, deforestation, and atmospheric pollution.

この概念はその後、乱獲、森林破壊、大気汚染にも当てはめられてきました。

Conventional wisdom held that only privatisation or strict government control could avert disaster.

従来の通念では、破局を避けられるのは民営化か政府による厳格な管理だけだとされていました。

The economist Elinor Ostrom challenged this assumption with meticulous fieldwork around the world.

経済学者のElinor Ostromは、世界各地での綿密なフィールドワークによって、この前提に異議を唱えました。

She documented communities that had sustainably managed fisheries and forests for centuries.

彼女は、何世紀にもわたって漁場や森林を持続可能な形で管理してきた共同体を記録しました。

Their success hinged on trust, clearly defined rules, and the ability to sanction those who cheated.

彼らの成功は、信頼、明確に定められたルール、そして不正をした者に制裁を科せることにかかっていました。