The Architecture of Memory

We are inclined to think of memory as a faithful recording of past events.

Tendemos a pensar na memória como um registro fiel dos acontecimentos passados.

In fact, each act of remembering involves reconstructing the experience from scattered fragments.

Na verdade, cada ato de lembrar envolve reconstruir a experiência a partir de fragmentos dispersos.

During this process, memories are susceptible to distortion by subsequent information.

Durante esse processo, as memórias ficam suscetíveis a distorções causadas por informações posteriores.

Experiments have shown that subtly worded questions can alter what witnesses believe they saw.

Experimentos mostraram que perguntas formuladas de maneira sutil podem alterar o que as testemunhas acreditam ter visto.

Some participants have even been induced to recall childhood episodes that never occurred.

Alguns participantes chegaram até a ser induzidos a recordar episódios da infância que nunca aconteceram.

Such findings carry profound implications for courts that rely heavily on eyewitness testimony.

Essas descobertas trazem profundas implicações para os tribunais que dependem fortemente de testemunhos oculares.

Confidence, it transpires, is a notoriously unreliable indicator of accuracy.

Acontece que a confiança é um indicador notoriamente pouco confiável de precisão.

Yet this malleability may be adaptive, allowing us to update our understanding of the world.

No entanto, essa maleabilidade pode ser adaptativa, permitindo-nos atualizar nossa compreensão do mundo.

Memory, in other words, serves the future at least as much as it preserves the past.

Em outras palavras, a memória serve ao futuro pelo menos tanto quanto preserva o passado.