The Architecture of Memory

We are inclined to think of memory as a faithful recording of past events.

Tendemos a pensar en la memoria como un registro fiel de los acontecimientos pasados.

In fact, each act of remembering involves reconstructing the experience from scattered fragments.

En realidad, cada acto de recordar implica reconstruir la experiencia a partir de fragmentos dispersos.

During this process, memories are susceptible to distortion by subsequent information.

Durante este proceso, los recuerdos son susceptibles de distorsionarse por la información posterior.

Experiments have shown that subtly worded questions can alter what witnesses believe they saw.

Los experimentos han demostrado que preguntas formuladas con sutileza pueden alterar lo que los testigos creen haber visto.

Some participants have even been induced to recall childhood episodes that never occurred.

Incluso se ha logrado que algunos participantes recuerden episodios de la infancia que nunca ocurrieron.

Such findings carry profound implications for courts that rely heavily on eyewitness testimony.

Estos hallazgos tienen profundas implicaciones para los tribunales que dependen en gran medida del testimonio de testigos presenciales.

Confidence, it transpires, is a notoriously unreliable indicator of accuracy.

Resulta que la confianza es un indicador notoriamente poco fiable de la exactitud.

Yet this malleability may be adaptive, allowing us to update our understanding of the world.

Sin embargo, esta maleabilidad puede ser adaptativa, ya que nos permite actualizar nuestra comprensión del mundo.

Memory, in other words, serves the future at least as much as it preserves the past.

En otras palabras, la memoria sirve al futuro al menos tanto como conserva el pasado.