The Architecture of Memory

We are inclined to think of memory as a faithful recording of past events.

Tendiamo a pensare alla memoria come a una registrazione fedele degli eventi passati.

In fact, each act of remembering involves reconstructing the experience from scattered fragments.

In realtà, ogni atto del ricordare comporta la ricostruzione dell'esperienza a partire da frammenti sparsi.

During this process, memories are susceptible to distortion by subsequent information.

Durante questo processo, i ricordi sono soggetti a essere distorti da informazioni successive.

Experiments have shown that subtly worded questions can alter what witnesses believe they saw.

Gli esperimenti hanno dimostrato che domande formulate in modo sottile possono alterare ciò che i testimoni credono di aver visto.

Some participants have even been induced to recall childhood episodes that never occurred.

Alcuni partecipanti sono stati persino indotti a ricordare episodi dell'infanzia che non sono mai accaduti.

Such findings carry profound implications for courts that rely heavily on eyewitness testimony.

Tali risultati hanno profonde implicazioni per i tribunali che si affidano in larga misura alle testimonianze oculari.

Confidence, it transpires, is a notoriously unreliable indicator of accuracy.

Risulta che la sicurezza è un indicatore notoriamente inaffidabile dell'accuratezza.

Yet this malleability may be adaptive, allowing us to update our understanding of the world.

Eppure questa malleabilità potrebbe essere adattiva, perché ci permette di aggiornare la nostra comprensione del mondo.

Memory, in other words, serves the future at least as much as it preserves the past.

In altre parole, la memoria serve il futuro almeno quanto conserva il passato.