Fast Fashion: Is My Wardrobe the Problem?

Wow, you brought an entire bag? That's impressive!

Nossa, você trouxe uma sacola inteira? Impressionante!

I did! Half of these still have the tags on.

Trouxe! Metade ainda está com etiqueta.

Still tagged? So you bought them and never wore them?

Com etiqueta? Então você comprou e nunca usou?

Some of them, sure, but they were ridiculously cheap.

Algumas, sim, mas eram ridiculamente baratas.

When a T-shirt costs five dollars, it's hardly a big deal.

Quando uma camiseta custa 5 dólares, não é nada demais.

Funnily enough, I haven't bought anything new in a year.

Por incrível que pareça, faz um ano que não compro nada novo.

Seriously? Not a single thing? What did you wear?

Sério? Nem uma coisinha? E você usava o quê?

Mostly what I already had, which turned out to be plenty.

Principalmente o que eu já tinha, que acabou sendo mais do que suficiente.

What surprised me was how little I actually missed.

O que me surpreendeu foi o pouco que senti falta.

Okay, but come on, one person's wardrobe can't matter that much.

Tá, mas fala sério, o guarda-roupa de uma pessoa não pode fazer tanta diferença.

Arguably, it matters more than you'd think.

Dá pra dizer que importa mais do que você imagina.

According to the UN, fashion is estimated to account for

Segundo a ONU, estima-se que a moda responda por

somewhere between two and eight percent of global emissions.

algo entre 2 e 8% das emissões globais.

Wait, eight percent? That's more than I'd have guessed.

Peraí, 8%? É mais do que eu teria imaginado.

And it gets worse. Every single second,

E fica pior. A cada segundo,

a garbage truck's worth of textiles is burned or landfilled.

o equivalente a um caminhão de lixo de tecidos é queimado ou vai para o aterro.

Every second? Oh, that's grim, and I'd never even thought about it.

A cada segundo? Nossa, que sombrio, e eu nunca tinha pensado nisso.

Still, I can't afford a two-hundred-dollar jacket.

Mesmo assim, não dá pra eu pagar uma jaqueta de 200 dólares.

For a lot of people, cheap clothes aren't a choice.

Pra muita gente, roupa barata não é uma escolha.

That's fair, since not everyone can splash out on quality.

É justo, já que nem todo mundo pode gastar uma fortuna com qualidade.

And honestly, isn't this on the big brands, not me?

E sinceramente, isso não é responsabilidade das grandes marcas, e não minha?

They're the ones churning out new collections every week.

São eles que despejam coleções novas toda semana.

To some extent, you're right, and the industry has to change.

Até certo ponto, você tem razão, e a indústria precisa mudar.

Here's the thing, though. In just fifteen years,

Mas olha só. Em apenas 15 anos,

how often we wear our clothes dropped by over a third.

o número de vezes que usamos uma roupa caiu mais de um terço.

So the problem isn't buying clothes, it's tossing them?

Então o problema não é comprar roupa, é jogar fora?

Exactly! Had I known that sooner, I'd have shopped differently.

Exatamente! Se eu tivesse sabido antes, teria comprado de outro jeito.

Now I ask myself: will I wear this thirty times?

Agora eu me pergunto: vou usar isso 30 vezes?

Thirty times? Most of my stuff barely gets three.

30 vezes? A maioria das minhas coisas mal chega a 3.

Okay, I'll give it a shot. Fewer, better things, and more swaps.

Tá bom, vou tentar. Menos coisas, melhores, e mais trocas.

And repairs! A missing button isn't the end of the world.

E consertos! Um botão faltando não é o fim do mundo.

Deal. If I'd learned to sew, I'd be unstoppable by now.

Fechado. Se eu tivesse aprendido a costurar, hoje eu seria imbatível.

I'll teach you, and you'll see it's far easier than it looks.

Eu te ensino, e você vai ver que é bem mais fácil do que parece.

Oh, wow, look at this denim jacket! It's perfect!

Nossa, olha essa jaqueta jeans! É perfeita!

Wait, that's mine! I wore it once, I swear!

Peraí, essa é minha! Usei só uma vez, juro!

Then it's about to get its other twenty-nine wears!

Então ela vai ganhar os outros 29 usos!

Fair enough. At least it's going to someone who'll wear it.

Justo. Pelo menos vai para alguém que vai usar.