Fast Fashion: Is My Wardrobe the Problem?

Wow, you brought an entire bag? That's impressive!

わあ、袋ごと持ってきたの？すごいね！

I did! Half of these still have the tags on.

そうなんだ！半分はまだタグが付いたままだよ。

Still tagged? So you bought them and never wore them?

タグ付きのまま？じゃあ買って一度も着てないってこと？

Some of them, sure, but they were ridiculously cheap.

まあ、いくつかはね。でもめちゃくちゃ安かったんだよ。

When a T-shirt costs five dollars, it's hardly a big deal.

Tシャツが5ドルなら、大したことじゃないでしょ。

Funnily enough, I haven't bought anything new in a year.

実はね、私この1年、新しい服を何も買ってないんだ。

Seriously? Not a single thing? What did you wear?

本気？一つも？じゃあ何を着てたの？

Mostly what I already had, which turned out to be plenty.

ほとんど元から持ってた服。それで十分足りたんだよね。

What surprised me was how little I actually missed.

驚いたのは、実際ほとんど困らなかったことなんだよね。

Okay, but come on, one person's wardrobe can't matter that much.

まあね、でもさ、一人のクローゼットなんてそんなに影響ないでしょ。

Arguably, it matters more than you'd think.

むしろ、思ってるより影響は大きいと思うよ。

According to the UN, fashion is estimated to account for

国連によると、ファッション業界が占めるのは推定で

somewhere between two and eight percent of global emissions.

世界の排出量の2〜8％ほどなんだって。

Wait, eight percent? That's more than I'd have guessed.

待って、8％？思ってたより多いな。

And it gets worse. Every single second,

しかももっとひどいの。毎秒、

a garbage truck's worth of textiles is burned or landfilled.

ゴミ収集車1台分の衣類が燃やされるか埋め立てられてるんだよ。

Every second? Oh, that's grim, and I'd never even thought about it.

毎秒？うわ、気が滅入るね。そんなこと考えたこともなかった。

Still, I can't afford a two-hundred-dollar jacket.

それでも、200ドルのジャケットなんて買えないよ。

For a lot of people, cheap clothes aren't a choice.

多くの人にとって、安い服は「選んでる」わけじゃないんだよ。

That's fair, since not everyone can splash out on quality.

それはそうだね。誰もが質のいい物に大金を使えるわけじゃないから。

And honestly, isn't this on the big brands, not me?

それに正直、これって俺じゃなくて大手ブランドの責任じゃない？

They're the ones churning out new collections every week.

毎週のように新作を大量に出してるのはあっちなんだから。

To some extent, you're right, and the industry has to change.

ある程度はその通りだし、業界は変わらなきゃいけない。

Here's the thing, though. In just fifteen years,

でもね、ポイントはここ。たった15年で、

how often we wear our clothes dropped by over a third.

服を着る回数が3分の1以上も減ったんだよ。

So the problem isn't buying clothes, it's tossing them?

つまり問題は服を買うことじゃなくて、捨てることなの？

Exactly! Had I known that sooner, I'd have shopped differently.

その通り！もっと早く知ってたら、違う買い方をしてたのに。

Now I ask myself: will I wear this thirty times?

今は自分に聞くの。これを30回着るかなって。

Thirty times? Most of my stuff barely gets three.

30回？俺の服なんてほとんど3回も着ないよ。

Okay, I'll give it a shot. Fewer, better things, and more swaps.

わかった、やってみるよ。少なく、良い物を、そしてもっと交換を。

And repairs! A missing button isn't the end of the world.

あと修理もね！ボタンが取れたくらいで世界は終わらないよ。

Deal. If I'd learned to sew, I'd be unstoppable by now.

決まり。裁縫を習ってたら、今ごろ無敵だったのにな。

I'll teach you, and you'll see it's far easier than it looks.

教えてあげる。見た目よりずっと簡単だってわかるよ。

Oh, wow, look at this denim jacket! It's perfect!

わあ、このデニムジャケット見て！完璧！

Wait, that's mine! I wore it once, I swear!

待って、それ俺のだよ！一回しか着てないって、本当に！

Then it's about to get its other twenty-nine wears!

じゃあ、残りの29回はこれから着てもらえるね！

Fair enough. At least it's going to someone who'll wear it.

まあいいか。少なくともちゃんと着てくれる人のところに行くしね。