Fast Fashion: Is My Wardrobe the Problem?

Wow, you brought an entire bag? That's impressive!

와, 한 봉지를 통째로 가져왔어? 대단하다!

I did! Half of these still have the tags on.

응! 절반은 아직 택도 안 뗐어.

Still tagged? So you bought them and never wore them?

택도 안 뗐다고? 그럼 사 놓고 한 번도 안 입은 거야?

Some of them, sure, but they were ridiculously cheap.

몇 개는 그렇지, 근데 진짜 말도 안 되게 쌌어.

When a T-shirt costs five dollars, it's hardly a big deal.

티셔츠가 5달러면 별일 아니잖아.

Funnily enough, I haven't bought anything new in a year.

웃기게도 난 일 년 동안 새 옷을 하나도 안 샀어.

Seriously? Not a single thing? What did you wear?

진짜? 하나도? 그럼 뭘 입었어?

Mostly what I already had, which turned out to be plenty.

대부분 원래 있던 옷인데, 그걸로 충분하더라고.

What surprised me was how little I actually missed.

놀랐던 건 생각보다 아쉬운 게 거의 없었다는 거야.

Okay, but come on, one person's wardrobe can't matter that much.

그래, 근데 에이, 한 사람 옷장이 그렇게까지 중요하겠어?

Arguably, it matters more than you'd think.

어떻게 보면 네 생각보다 훨씬 중요해.

According to the UN, fashion is estimated to account for

UN에 따르면 패션 산업이 차지하는 비중은

somewhere between two and eight percent of global emissions.

전 세계 배출량의 2~8% 정도로 추정된대.

Wait, eight percent? That's more than I'd have guessed.

잠깐, 8%? 내가 생각했던 것보다 많네.

And it gets worse. Every single second,

더 심한 것도 있어. 매초마다

a garbage truck's worth of textiles is burned or landfilled.

쓰레기 트럭 한 대 분량의 옷이 태워지거나 매립된대.

Every second? Oh, that's grim, and I'd never even thought about it.

매초? 아, 암울하다. 그런 건 생각해 본 적도 없어.

Still, I can't afford a two-hundred-dollar jacket.

그래도 난 200달러짜리 재킷은 못 사.

For a lot of people, cheap clothes aren't a choice.

많은 사람들한테 싼 옷은 선택이 아니야.

That's fair, since not everyone can splash out on quality.

맞는 말이야. 모두가 좋은 옷에 돈을 펑펑 쓸 수 있는 건 아니니까.

And honestly, isn't this on the big brands, not me?

그리고 솔직히 이건 내가 아니라 대형 브랜드 책임 아니야?

They're the ones churning out new collections every week.

매주 새 컬렉션을 쏟아내는 건 걔네잖아.

To some extent, you're right, and the industry has to change.

어느 정도는 네 말이 맞고, 업계가 바뀌어야 해.

Here's the thing, though. In just fifteen years,

근데 문제는 이거야. 겨우 15년 만에

how often we wear our clothes dropped by over a third.

우리가 옷을 입는 횟수가 3분의 1 넘게 줄었어.

So the problem isn't buying clothes, it's tossing them?

그러니까 문제는 옷을 사는 게 아니라 버리는 거야?

Exactly! Had I known that sooner, I'd have shopped differently.

바로 그거야! 더 일찍 알았더라면 쇼핑을 다르게 했을 거야.

Now I ask myself: will I wear this thirty times?

이제는 스스로 물어봐. 이걸 30번 입을까?

Thirty times? Most of my stuff barely gets three.

30번? 내 옷은 대부분 3번도 겨우 입어.

Okay, I'll give it a shot. Fewer, better things, and more swaps.

좋아, 한번 해 볼게. 더 적게, 더 좋은 걸로, 그리고 더 많이 바꿔 입기.

And repairs! A missing button isn't the end of the world.

수선도! 단추 하나 떨어진 게 세상 끝난 건 아니잖아.

Deal. If I'd learned to sew, I'd be unstoppable by now.

좋아. 바느질을 배워 뒀으면 지금쯤 무적일 텐데.

I'll teach you, and you'll see it's far easier than it looks.

내가 가르쳐 줄게. 보기보다 훨씬 쉽다는 걸 알게 될 거야.

Oh, wow, look at this denim jacket! It's perfect!

와, 이 청재킷 좀 봐! 완벽해!

Wait, that's mine! I wore it once, I swear!

잠깐, 그거 내 거야! 딱 한 번 입었어, 진짜야!

Then it's about to get its other twenty-nine wears!

그럼 이제 나머지 29번을 입혀 줄게!

Fair enough. At least it's going to someone who'll wear it.

그래, 좋아. 적어도 제대로 입어 줄 사람한테 가네.